こんにちは、英語パーソナルトレーナーのAYABEです。
みなさんはカタカナ英語、どう思われますか？
私は昔は否定的でした。
「カタカナ英語に惑わされて、ほんとうの英語発音や意味を間違える！」と思っていました。
しかし今は「使えるものは使って行こう」という気持ちでいます。
確かにその中には、時の淘汰を経てなぜだか日本独自の変化を遂げてしまったもの
いわゆる和製英語もたくさんあるので、それだけはちょっと要注意程度でいいかなと思っています。
蛇足ですが、日本語を少し話せるイラン人の友人が言っていました。
「日本語は英語がたくさん入っているから、英語を勉強している人には便利だね。」
「発音はちょっと違うかもしれないけど、全くその言葉が思い浮かばないよりマシじゃない？」と。
イランは国の政策で、英語も何もかも、全部ペルシャ語に変えるそうです。
国語の保護と、反欧米政策の一環でもあるようです。
日本でいう戦時下の国語政策みたいな感じでしょうか。
⚽️
◯蹴球
✖️サッカー
のような。
確かに、英語を話す人に蹴球（しゅうきゅう）と言っても絶対通じませんが
日本語発音でも「サッカー」と言えばコミュニケーションは成り立ちますもんね。
便利！！
と前置きが長くなりましたが、
日本独自の変化を遂げてしまった外来語＝和製英語
の紹介です。
＊コーチングをご指導いただいている片桐美穂子先生率いる「ラララ英語講座」チーム英語コーチの一員として参加させていただいています。
英語の意味＝退役軍人、兵役経験者
なんて一体どこで使う？ともしかして思うかもしれません。
日本で使うことはあまりないかもしれませんが、アメリカでは日常で結構出てきました。
祝日の名前、
公園の名前、
広場の片隅などでしょうか。
それらと”Veteran”を一緒に目にすると、英語の本来の意味もスッと入ってくるかと思います。
