私は大学生のときに初めてGeorge Orwellの『1984』を読みました。
手に取ったのはまさに↑この表紙の本でした。
恥ずかしい話ですが、ただ英語の勉強にと内容もよく知らず、何となくたまたま手に取ったのが1984でした。
読んではみたものの、なんだかよくわからないまま読み進めました。結果よくわからないまま終わり、何の満足感も知識も得られませんでした。
そして大人になってからもう一度読んだとき、もっと早くちゃんと読みなおすべきだったと心の底から思いました。
1984に登場するbig brother、newspeak、doublethinkなどの概念は英米圏のみならず欧米で広く共有されている知識の一つだと思います。特に政府や国家の情報の検閲・統制や監視によるプライバシーの侵害や言論の自由の制限を表す”Big Brother is watching you.（ビッグ・ブラザーはあなたを見ている）”は誰しもが知っているフレーズです。
例えば中国は監視技術の先進国だと言われていますが、監視カメラのネットワークや最新の顔認識技術を使用して市民をいつでも追跡することができる、といった内容のニュースが日本でも取り上げられていました。The Guardian がこれを扱ったオンラインニュース記事のタイトルはまさに”Big Brother is watching: Chinese city with 2.6m cameras is world's most heavily surveilled”でした。
Big Brother is watching you.のようなフレーズは、言葉には特に文化的なコンテキストが重要であることを示す一例だと思います。Big Brother＝市民を監視する国家や政府 であると知っているからこそ、このニュースのタイトルの意味を理解することができます。そして同じ知識を共有していることを前提として用いられるこういった表現は、言葉そのままの意味だけがわかっても文の意図を理解することができません。
言語とその背景に文化知識は切り離せない関係にあります。外国語を学ぶことで新しい文化を見ることができたり、新しい文化を通して外国語を学んだりできることも、言語学習の面白い側面の一つだと思います😊
George Orwellの1984は読みやすいリーダーズ版がLoftにございます！ぜひソファー席でコーヒーを飲みながらゆっくり読んでみてください☕
☕------☕------☕------☕------☕
京都宇治にある英会話教室The Language Loftは受講生さまを募集しております！
留学するのが難しい大人の方にもたくさん英語に触れながらいつもわくわくした気持ちで通ってもらえる教室を目指して始めた大人向け英会話教室です。詳しくはホームページをご覧ください🌙
お気軽にお問い合わせください！私たちのLoftでお待ちしています☕
☕------☕------☕------☕------☕