表現の違い☆

東京、雪降らないなぁ～

寒いのはいやだけど

もう十分寒いから雪のひとつやふたつ、降ってほしいなぁー　

家の中なのに、玄関付近はもう息白いし。

そういえば大学1年生のとき

その冬初めて息白くなったから、"My breath is white !! "

って言ったら

英語母国語の友人たちが

英語ではI can see my breath.って言うよ、って教えてくれたっけなぁ～

恋に落ちる、とか同じ表現もあるのが逆に不思議。