🎃👻…
【ハロウィン前に親子で話しておきたいこと】
その2
English below
「文化の盗用」と訳されることが多い
cultural appropriation
ほとんどの場合、
「支配的立場にいるグループの人たちが
差別を受けてきた少数派の人たちのものを
ちゃんとした理解や許可、敬意なしに使うこと」
を意味することが多いと思います
キム・カーダシアンが、自身の下着ブランドをkimonoと名付けたことがcultural appropriationだと批判され、京都市が抗議したことで日本でも話題になりました
シンガポールでも、子供たちが異文化理解のために、自分の文化以外の民族衣装を着る日ってたくさんありますよね
どこまでがcultural appreciation (他文化に敬意を払ってその価値をわかっているのでOK)で、
どこからがcultural appropriation(敬意を払ってない/差別的なのでNG)になってしまうのか、よく議論している記事を見かけます
字面は似ていますが意味は全然異なります
さてさて
これはokでこれはNGというのがハッキリしないハロウィン衣装が多いのが、厄介なところなのですが…
cultural appropriationの概念を知っているほとんどの人が、「これはハロウィンの衣装としてはNGだね」と同意するであろう"インディアンの衣装"を例に挙げて説明したいと思います👇
"インディアン"の衣装をネイティブアメリカン以外の人がハロウィン衣装として着るのはタブーとされています🙅♀️
重要な儀式で使われる羽飾りや
先祖を祀る意味があるアクセサリーなど
由来や意味を知らずに単に「可愛いから」「かっこいいから」と思って身につける
なんでだめなの？
と思うかもしれません
しかもその身に付けているものはほとんどの場合、Amazonやパーティショップで買われたもの
偏見(野蛮で原始的、などのステレオタイプ)に基づいてデザインされ、そのネガティブなイメージを助長するものがほとんどだからです
ネイティブアメリカンの人たちは、厳しい抑圧や差別を受けてきた歴史があり、今も大学入試や就職、そして病院などでも不利な立場におかれることが多いと言われています
(もともとアメリカ大陸に住んでいた人たちなのに)
"インディアン"のハロウィン衣装は、ネイティブアメリカンを人間として見ておらず(英語ではdehumanizingといいます)、キャラクターのようにしか見ていない
そしてネイティブアメリカンが受けてきた差別の歴史に目を向けず、可愛いと思ったところだけをいいとこ取りしている(しかも勝手にアレンジを加えて)
だからハロウィン衣装としてNG、ということなのです
近頃はディズニープリンセスの衣装も、特定の文化のネガティブなステレオタイプを助長するものだという批判を受けるものも少なくありません。
次回は「じゃあどうやって衣装を選べばいいの？！」にできるだけ答えていきたいと思います！
…
※コメントで質問しにくいことがあれば遠慮なくDMでご連絡ください:)
※いわゆるインディアン、を呼ぶ"正しい"名称は議論があるのですが、アメリカ留学時代、Native American Studiesの授業で一応一番ニュートラルだと言われて使われていたネイティブアメリカン、をここでは使いました
(インディアン自体、差別的な言い方だと意見も多いので、注意派が必要です)
Issues surrounding cultural appropriation is often not so clear cut, making it difficult for us to define what is an ok costume and what is not.
Personally I think it all comes down to how conscious you were about your own stereotypes when you chose that outfit.
If you wonder “hmmm is this ok…?”, then my bet is that it has a high likelihood of offending someone in one way or another.
I think the best first step we can take is to learn about different cultures through people from that particular culture. Only by learning can we become more aware of our own stereotypes we’ve built up over the years and check whether the costume depicts people from a certain culture based on negative stereotypes.