今もマーセナリーズでご一緒した英語圏の方からフレンド登録依頼を頂きまして。
普通に承認したんですがその後、
「I'm going to play history mode with me nephem,we can play another day if you like」
というメッセージを頂きました。
ん？
(￣_Ｊ￣)ん？
わかりませんｗｗｗｗ
翻訳サイトにかけたところ
「私は甥、行って、私と共に歴史モードをプレーするために、私たちがよければもう1日プレーできるということです。」
って。。。。
(￣д￣) これじゃ意味わかんないｗ
私なりの解釈「私は私の甥と一緒に本編をやります。もしあなたがよければまた遊んでください」
かな？って思ったのですが、それでもなんだかスムーズじゃない。。。
とりあえず無難なところで
「I'm sorry.It goes out now and ,this time,play agein,please.（＾＾）♪」
と送ってみました。
「すみません。今から出かけるので、また今度遊んでください（＾＾）♪」
という意味のつもりで。
最後の顔文字と「♪」マークで私の気持ちを悟ってくれるといいのですがｗ