5月18日付のMoussaクンからの手紙が届きました！
今月2通目ですよ、2通目！！
現地語？公用語？に書かれたのが同日に英語訳されたみたいですが
日本語訳をすっ飛ばしたおかげで1ヶ月でワタシの手元にきたです
今回はMoussaクンのお父さんが代筆してくれました
クセのある字体で（英文が）書かれているので
翻訳はあとからちゃんとするつもりですが
Maliでは乾季なのと、送ったギフトがちゃんと届いているコト、
ご両親が農業をされていて、自分（Moussaクン）は家畜の世話をしているコト
。。。などが書かれているようです
はじめましての手紙のお礼カードを先日送ったのですが、また返事書こうと思います
ナニを書こうかなぁ～～～vv
+++（とってもブロークンな字体なので誤訳の可能性アリ）+++
ららみ様
こんにちは
こちらは今、乾季です。
あなたからの贈り物を受取りました。
乾季にはそれほど仕事がないので、私たちはしばしばソレを使って楽しんで（遊んで）います。
しかし、雨季にはとても忙しくなるで、私たちには楽しむ（遊ぶ）時間がありません。
私の両親は農場で働いています。
私は家畜の世話をしています。
私の家族と私は＊＊＊＊（←判読不能）を楽しみました。
私たちの友情がこれからも続くように願っています。
敬具
18.May.2005
（Moussaの父の口述を元にコミュニティボランティアが代筆しました）
＋＋＋＋＋＋＋
う～ん…イツのギフトが届いているのかなぁ～
皆で遊んでくれているんだから色鉛筆かな
それとも初回に送った地図の事かしら？？
具体的な品名が書かれていないので検討もつかないよ～ん（泣
判読不能な文字は推測で調べたのですが、fleetと読めるんですよね
艦隊？船隊？…入江のコトかなぁ～？