女々しくて- 韓国語バージョン -
女々しくて 女々しくて 女々しくて 辛いよ
소심하니까 소심하니까 소심하니까 괴로워
ソシムハニカ ソシムハニカ ソシムハニカ ゲロワ
小心だから小心だから小心だから辛い
僕の事をからかったの？
지금 날 가지고 데리고 논 거니？
ジグム ナル ガジゴ デリゴ ノンゴニ ？
今僕をもてあそんだの？
あんなに好きと言ったのに
그렇게 좋아한다고 했으면서
グロケ ジョア ハンタゴ ヘッスミョンソ
あんなに好きって言ったくせに
奴のどこを気に入ったの？
그놈의 어디가 그렇게 좋았니？
グノム オディガ グロケ ジョアンニ
あいつのどこがそんなに良かったか
僕はもう要らない？
이제 나는 필요없니？
イゼ ナヌン ピリョオンニ ？
もう僕は要らないの？
君と手を繋ぎ踊りたい
함께 손을 잡고 춤을 추고싶어
ハムケ ソヌル ジャッコ チュムル チュゴシポ
一緒に手を繋いで踊りたい
沢山の人混みの中で
수많은 사람들 속에 서있어도
スゥマヌン サラムドゥル ソゲ ソイッソド
数多くの人々の中で立ってても
君の笑顔だけが輝いて
너의 눈부신 미소만이 반짝이는걸
ノヲ ヌンブシン ミソマニ バンチャギヌンゴル
君のまぶしい微笑だけが輝くの
愛されたいねきっと見過ごした
사랑 받고싶어 그만 지나쳐버린
サラン バコシポ グマン ジナチョボリン
愛されたい、もう過ぎてしまった
君のシグナルもう一度
너의 시그널 다시 한번
ノヲ シグナル ダシ ハンボン
君のシグナルもう一度
気まぐれかな？でも構わない
그저 변덕일까?? 하지만 상관없어
グジョ ビョンドギルカ ？ ハジマン サンガンオッソ
ただの気まぐれかな？ でも関係ない
君と居たいから
너와 함께있고싶어
ノワ ハンケ イッコシポ
君と一緒にいたい
女々しくて女々しくて
소심하니까 소심하니까
ソシムハニカ ソシムハニカ
小心だから小心だから
光を浴びて
밝은 빛 아래 서서
バルグン ビッ アレ ソソ
明るい光の下立って
女々しくて女々しくて
소심하니까 소심하니까
ソシムハニカ ソシムハニカ
小心だから小心だから
恋の歌歌って
사랑의 노래 불러
サランヲ ノレ ブルロ
愛の歌歌って
女々しくて女々しくて
소심하니까 소심하니까
ソシムハニカ ソシムハニカ
小心だから小心だから
いざ辿り着いたこの世界はもう
겨우 도착했다 생각했던 이세상은 이미
ギョウ ドチャクヘッタ センガクヘッドン イセサンウン イミ
やっとたどり着いたと思ったこの世界はもう
女々しくて女々しくて 女々しくて辛いよ
소심하니까 소심하니까 소심하니까 괴로워
ソシムハニカ ソシムハニカ ソシムハニカ ゲロワ
小心だから小心だから小心だから辛い
今日は踊ろうもう忘れよう
오늘은 춤추고 이제 잊어버려
オヌルン チュムチュゴ イゼ イジョボリョ
今日は踊ってもう忘れて
昨日の古い悩みなど
어제의 낡은 시시한 고민들은
オゼヲ ナルグン シシハン ゴミンドゥルン
昨日の古くてつまらない悩みは
君は誰を？次は誰と？
너는 누구를? 다음은 누구와？
ノヌンヌグル？ ダウムヌグワ？
君は誰を? 次は誰と?
心を酌み交わす
마음을 주고 받을거니
マウムル ジュゴ バドゥルゴニ
心を交わすつもりなの？
本当は抱き合って眠りたい
실은 너와 안고 잠이 들고 싶어
シルン ノワアンゴ ジャミ ドゥルゴシポ
実は君と抱いて眠りたい
カラカラに渇いた心を
바싹바싹 마른 나의 마음속을
バサックバサック マルン ナヲ マウムソグル
ひしひし乾いた僕の心を
君の美しさで潤して
너의 아름다운 미모로 적셔줘
ノヲ アルンダウンミモロ ジョッシオジョ
君の美しい美貌で濡らしてくれ
恋に焦がれいつもミスをした
애타는 사랑 언제나 미스를 했어
エタヌン サランエ オンゼナ ミスル ヘッオ
気が焦る愛、いつもミスをした
女心 雲の様
여자 마음은 구름같아
ヨザ マウムン グルムガタ
女心は雲みたい
惚れた腫れた 狭い心が
반했다 질렸다 소심한 내 마음이
バンヘッタ ジリョッタ ソシムハン マウミ
惚れた飽きた小心な僕の心が
また妬んでいる
다시 질투하고있어
ダシジル トゥハゴイッオ
また嫉妬している
女々しくて女々しくて
소심하니까 소심하니까
ソシムハニカ ソシムハニカ
小心だから小心だから
二人を見つめ
두 사람을 바라봐
デゥサラムル バラバ
二人を見つめ
女々しくて女々しくて
소심하니까 소심하니까
ソシムハニカ ソシムハニカ
小心だから小心だから
君が笑顔で
너가 미소지으며
ノガ ミソジウミョ
君が微笑んで
女々しくて女々しくて
소심하니까 소심하니까
ソシムハニカ ソシムハニカ
小心だから小心だから
奴の手に触れたこの胸はもう
녀석의 손에 닿은 순간 이 마음은 이제
ニョソグ ソネ ダウンスゥンガン イマウム イゼ
奴の手に触れた瞬間この胸はもう
女々しくて女々しくて 女々しくて辛いよ
소심하니까 소심하니까 소심하니까 괴로워
ソシムハニカ ソシムハニカ ソシムハニカ ゲロワ
小心だから小心だから小心だから辛い
愛情ってゆーか、ただ君が欲しい
애정이랄까, 그저 니가 필요해
エジョンイラカ, グジョ ニガ ピリョヘ
愛情というか、ただ君がほしい
僕の心、犬のよう
내마음 이미, 너의 충견
ネマウム イミ, ノヲ チュンギョン
僕の心すでに、君の忠犬
騙されたって、どうぞ構わない
속고있다 해도 이미 상관없는걸
ソッコイッタヘド イミ サンガンオッヌンゴル
だまされているとしても、もう関係ないの
君と居れるなら
너와 함께 있고싶어
ノワ ハンケ イッコシポ
君と一緒にいたい
愛されたいねきっと見過ごした
사랑 받고싶어 그만 지나쳐버린
サランバコシポ グニャンジナチョボリン
愛されたい、もう過ぎてしまった
君のシグナルもう一度
너의 시그널 다시 한번
ノヲ シグナル ダシハンボン
君のシグナルもう一度
気まぐれかな？でも構わない
그저 변덕일까?? 하지만 상관없어
グジョ ビョンドギルカ サンガンハジ アヌルケ
ただの気まぐれかな？でも関係ない
君と居たいから
너와 함께 있고싶어
ノワ ハンケ イッコシポ
君と一緒にいたい
女々しくて女々しくて
소심하니까 소심하니까
ソシムハニカ ソシムハニカ
小心だから小心だから
光を浴びて
밝은 빛 아래 서서
バルグン ビッ アレ ソソ
明るい光の下立って
女々しくて女々しくて
소심하니까 소심하니까
ソシムハニカ ソシムハニカ
小心だから小心だから
恋の歌歌って
사랑의 노래 불러
サランヲ ノレ ブルロ
愛の歌歌って
女々しくて女々しくて
소심하니까 소심하니까
ソシムハニカ ソシムハニカ
小心だから小心だから
いざ辿り着いたこの世界はもう
겨우 도착했다 생각했던 이세상은 이미
ギョウ ドチャクヘッタ センガクヘッドン イセサンウン イミ
やっとたどり着いたと思ったこの世界はもう
女々しくて女々しくて 女々しくて辛いよ
소심하니까 소심하니까 소심하니까 괴로워
ソシムハニカ ソシムハニカ ソシムハニカ ゲロワ
小心だから小心だから小心だから辛い
※ 間違いがありましたらコメントで指摘くださると嬉しいです
作詞 ： 鬼龍院翔
作曲 ： 鬼龍院翔
※ シングル 「女々しくて/眠たくて」 収録曲 ２００１１/０８/２４ 発売
試聴できます 
