先日、近所のスーパーにお買いものに行ったときのこと
休日だったので、旦那が一緒だったのですが
ときどき見つかる掘り出し物を探したいということで
ふらっとスーパーの衣料品売り場に行きました。
なんていうか、それはそれはお安いのよ
庶民の味方なのね
中には”コレはないわ～
”っていうのもありますが、
日常着にするにはなぁんの躊躇もなく着倒すことができるので
部屋着やTシャツはときどき覗いてゲットしているのです。
旦那がＴシャツを物色しているので
私もなんか面白いものないかなぁとＴシャツを探してみると
おりょ、なかなかじゃん
と思えるものを発見
いろいろな動物を影のようにかたどった絵が
前面と背面にプリントされています。
にわとり
やら、犬
、猫
その他いろいろ・・・
購入するかのチェックポイントのひとつとして、
ときどき一緒にプリントしてある英語の文章・・。
それを一応よ～く読んでからにしております。
なんでかって言うと、
マジか
というような意味の漢字のタトゥーやら
漢字のかかれたＴシャツやら
ハテ
というものを着ている
外国の方々に出会ってからなんですね～。
たとえば一番衝撃だったのが
『 台所 』 というタトゥー と 『 勉強 』 と書かれたTシャツ
・・・・
すんげー腕っぷしの強そうな、頭を坊主にした白人のおにいさんが
そのぶっとい筋肉の上腕に「台所」とタトゥーが黒く彫られて？
（もしかしてシール？絵？）
更に「勉強Tシャツ」を着ているのを見たときに
「ああっ
惜しい
」（いや、惜しいというか・・・
）
と愕然とし、
「あんの～、その漢字の意味は英語でkitchenですぜ、だんな・・・」
「勉強・・・うん、文字の形で選んだんですよね・・・
でもそれはStudyっすよ・・・」
と 思わず教えてあげたくなったことがあったので。
え～、そのときは彼の衝撃を考えて、
それに、何か深い意図があったのかも・・・とも思い、
そっとしておいてあげようと踵を返しましたが。
（ というか ちょっと怖くて ）
というわけで、
こりゃよ～く確認しないと通りすがりの英語圏の方々に
くすって笑われちゃうような（もしくは爆笑）
コトバが書かれているＴシャツを着ていたかもだよ、私・・・
と、自らのことを反省してから
一応よ～く見ることにしたのでした。
で、今回は
Ａｎｉｍａｌs are nicer than an average person.
そのＴシャツに書かれた英語の文章を
私の中学生程度の拙い英語力でなんとなく和訳してみた。
動物たちは平均的なひとよりも素敵だ！
お～～～こ、これは
なんという、含蓄のあるお言葉なんでしょう
私ね～、最近つくづくそう思うことが多かったので
・・・だよね～～
と、しばらくこのＴシャツを眺めておりました。
ひと以外の動物は本当にピュアです。
着実に神様が望む方向に進化していると思う。
精神的には、とっくに人間なんて抜かされてるよ
でもね～、
多くのひとは、動物たちを自分よりも下の存在として見ているし
見下しているように感じる。
残念なことに
実は、そんなことないんですよ、たぶん。
動物は必要のない殺生は基本的にしない・・・
戦争なんてしない。
地球や、自らさえも破滅させるような武器なんて作らない。
地球の資源を盗まない
自分だけが得しようと、誰かから搾取したり騙したりしない。
植物なんて、もっとそう
ただ守り、与えている。
じっと大地から動かずに。
そんなことをくるくると思いながら、
そのＴシャツをそっと戻しました。
・・・・。
え～っと、
言いたいことはすんごくわかる。
共感しているわ。ほんとにそう思う。
私もほんとうにあなたの言葉に大賛成だよ～
でもね、間違ってないかもだけど
なんとなくですが英語的にちょい惜しかった気がして
う～～ん・・・と悩んだ末に、
今回はやめとこって思ったので保留しました
でも、これはメッセージというか、警告だわな～ と思いながら
スーパーの衣料品フロアをあとにしたのでした。
近所のスーパー、あなどれないな・・・。
ふとレジを見ると、旦那は掘り出し物を無事ゲットし
嬉しそうにしておりました。
私は買わないなーというような
ちょっとビミョーなデザインのＴシャツだったけど
ま、いっか
( アタシのじゃないし
)
（シエラさん、カップの中にハート発見か）
読んでくださった方、ありがとうございました
すてきな連休をお過ごしくださいね～