昔から日本ののし袋に関する知識を知りたがっているのですが、なかなか飲み込むのが難しいと思いました。今日下の資料を見つかって、自分なりに訳してみました。のし袋に関して、やっとわかるようになりました。やったやったって感じですね。
皆さんも、見ていただいて、意見も歓迎ですよ。
のし袋の「のし」とは 熨斗袋的熨斗
のし袋の右肩にある小さな飾りを「熨斗（のし）」といいます。
熨斗袋的右上有個小小的裝飾圖,就叫做熨斗
熨斗は、打ち伸ばした（＝のした）干しあわびを和紙で包んだものが原型で、古くは室町時代、出陣や祝い事の儀式「三献の儀」に欠かせない肴のひとつでした。
熨斗是指將打薄乾燥的鮑魚用日式紙包起來的樣子為原型,且古早時候的室町時代,出門打仗或祝賀儀式時「三献の儀」中,不可缺少的佳餚,儀式之一。
「のし」がなくとも、便宜上「のし袋」と呼ぶ
不是真的熨斗,而是為了方便所以叫成熨斗袋
「熨斗」は前述のように、めでたいときに添える干しあわびの飾りを指すものです。就像前面描述的,熨斗是有喜事,慶賀時獻上的鮑魚裝飾物。弔事の贈答品など、お祝いではない場面では熨斗の付いたものは使いません。而在喪事的回贈品啦,祝賀的狀況是不會用印有熨斗圖的包袋。
本来は熨斗がついた封筒や包み紙のみを「のし袋」「のし紙」といいますが、熨斗が描かれていない弔事用の袋やかけ紙も、便宜上「弔事用のし紙」といいます。本來只有印熨斗圖的信封或包裝紙會叫做熨斗袋或熨斗紙,但是沒有印熨斗圖 喪事用的白包啦,回禮包裝紙則會為了方便也叫成「喪葬用熨斗紙」
水引の結び方 花繩的結法
のし袋の中央に飾られている水引には、結び方によって意味が異なります。熨斗袋上裝飾用的花繩,根據打法方式不同,代表不同意義。
蝶結び（花結び）蝴蝶結法(花結法)
何度でも結べる「蝶結び（花結び）」は、出産や入学、昇進など、何度あっても良いお祝いごとに用います。圈很多圈地打結法蝴蝶結法(花結法),用在生產,升學,榮昇等等,無論幾次都值得慶祝的好事時,適用這種打結法。また、挨拶やお礼にも適しています。另外還有打招呼用,送禮時也合用。
結び切り 斷結法
「結び切り」は、一度結ぶと解けない形になっています。斷結法,是一種一旦打了結就不能解開的形態的結。 二度と繰り返すことのないようにという想いが込められているため、結婚祝いや快気祝いのほか、弔事全般に適しています。因含有不再重蹈覆轍的心意,適用在祝福結婚,慶賀痊癒,及喪事類。
あわじ結び（あわび結び）淡路結法(鮑魚結法)
あわじ結び（あわび結び）は結び切りの一種で、両端を引っ張るとさらに固く結ばれるのが特徴です。淡路結法(鮑魚結法)也是斷結法的一種,將繩向外邊拉的話則會更加密結,是這種結的特徵。その形から「末永く付き合う」という意味を持ち、結婚祝いやお見舞い、退院祝いのほか、謝礼や餞別、葬儀などの弔事に適しています。由這種形態賦予永恆往來的意義,因此適用於結婚,探病,出院等,另外也可用在答謝,餞別,葬禮等地不好慶祝的事宜。慶事の場合は熨斗付きを選びましょう。喜事時就選用有熨斗圖的熨斗袋吧。
水引がないのし袋「赤棒」 沒有花繩的熨斗袋「赤棒」
のし袋には、水引が省略されたものがあります。熨斗袋有時也會省掉花繩。水引の位置、もしくは封筒左端に赤い直線が引かれた「赤棒」と呼ばれるのし袋で、ちょっとしたお礼の際に使われることが多いです。原本花繩的位置,或信封左側用紅色拉出一條直線的則叫做赤棒 的熨斗袋,是多用在微小的謝禮方面。 記念品や粗品、寸志などに用います。如紀念品,小小禮物,小心意。
のし袋の水引の色と本数 熨斗袋的花繩顏色及繩數
水引の色は、組み合わせに意味をこめる 花繩的顏色組合各有意義
水引の色は赤・白・金・銀・黒・青・黄があり、組み合わせによって金銀、紅白、赤金、白黒、白黄、双白、双銀などと呼ばれます。花繩的顏色有分紅,白,金,銀,黑,藍,組合後成金銀,紅白,紅金,白黑,白黃,雙白,雙銀。 最近はカジュアルなピンクや緑の水引きもあるので、シーンによって使い分けてみてください。近來則有較不嚴謹的粉紅,綠色的花繩的關係,請依照場合分開使用。
一般的な慶事は赤白を基本として、紅白・金銀・赤金などの組み合わせがあります。一般的喜事類以紅白為基本配色,而紅白,金銀,紅金的組合也有。弔事は黒白を基本として、白黒・黄白・青白・双銀などの組み合わせを用います。喪事類以黑白為基本配色,另外白黑,黃白,藍白,雙銀也有。 宗教によって水引の色が異なるので事前に確認してください。若有宗教信仰則花繩的顏色還要事前確認好。
白黄の水引は、関西エリアの一周忌以降の法事・法要や御布施に用いられることがあります。白黃的花繩搭配主要在關西地區的一周年法事,法會或布施時被運用。 特に京都では白黄が一般的です。尤其在京都,白黃是最普及的搭配法。
水引の本数について 關於花繩數
水引は奇数本数を用い、5本結びが主流です。花繩數基本以單數為主,而5條是為主流。 3本結びは5本結びを簡略化したもので粗品などに使われます。3條則是5條的簡略版,用在小小禮物的應用。 7本結びは5本結びよりも丁寧にしたもので、格式を重んじる場合に用います。而7條繩 則比5條繩更有禮,所以適用更隆重的場合。婚礼で用いられる10本結びは「5本2束」と解釈されています。而婚禮使用的10條繩,則被解釋為「5本2束」。
また、奇数である9本は「苦」につながるため用いません。另外9雖是單數但在日語發音上有 苦 的連想,所以不會用。
のし袋の豪華さは金額に合わせて選ぶ 熨斗袋的奢華度搭配金額選擇
のし袋を選ぶときには、包む金額や品物に合わせて水引の本数や色を選びます。熨斗袋的選擇時,依金額或物品的貴重確認後再選擇合適的花繩數,色。水引の本数が多いほど、また、水引の色が豪華(金・銀) なほど、高額になると解釈されます。花繩數越多時,還有花繩色的豪華感等等,會讓收禮方聯想禮的輕重。ご本人の年齢やお相手との関係によって金額は変わります。最好還是依照送禮者的年齡,或與收禮方的關係來考量送的金額
例えばお香典の場合、目安として5千円までは水引が印刷されたのし袋、1万円以上は黒白の水引が付いたもの、5万円以上なら双銀の水引で大判ののし袋が適しています。舉例來說,奠儀的送禮,大概5000日幣時選 印有花繩的熨斗袋,1萬日元的奠儀則選黑白花繩的白包,而5萬元的奠儀的話,則選雙銀花繩的大型熨斗袋。見た目だけ豪華にならないよう、見た目(のし袋)と中身(金額)のバランスは大切です。外觀盡量低調,而(熨斗袋的)外觀與內容物的平衡感是相當重要的。
原文引用: https://www.ringbell.co.jp/giftconcierge/5259