アタクシたちは、社会から、なんてたくさんの幻想を刷り込まれているのでしょう。
What a lot of illusions society imprints in our mind.
『十分なお金がないと幸せになれない。今の時代は公務員・正社員が安定していて、最高だ』
"We can not afford happiness if there isn't enough money. And now, we could ask nothing better to be government employees and permanent employees because they are stable."
『会社への忠誠は、上司への服従、残業、休日出勤で示せ。金、金、と言わず、無私の心で仕事に没頭することで社会で自己実現ができる』
"Show your loyalty to a company with submission to a higher-up, overtime work and holiday work. Don't complain about your salary. You can achieve self-actualization in society after you lose yourself in work without selfish behavior."
『女性も男性と同じように社会進出の時代。でも女の価値は30過ぎから下り坂。早く売れるうちに売っておけ』
etc. etc...
"It's time to promote women's participation in society like men. However; women's values are in decline after age 30. You had better get married as soon as possible." etc. etc...
What a lot of illusions society imprints in our mind.
『十分なお金がないと幸せになれない。今の時代は公務員・正社員が安定していて、最高だ』
"We can not afford happiness if there isn't enough money. And now, we could ask nothing better to be government employees and permanent employees because they are stable."
『会社への忠誠は、上司への服従、残業、休日出勤で示せ。金、金、と言わず、無私の心で仕事に没頭することで社会で自己実現ができる』
"Show your loyalty to a company with submission to a higher-up, overtime work and holiday work. Don't complain about your salary. You can achieve self-actualization in society after you lose yourself in work without selfish behavior."
『女性も男性と同じように社会進出の時代。でも女の価値は30過ぎから下り坂。早く売れるうちに売っておけ』
etc. etc...
"It's time to promote women's participation in society like men. However; women's values are in decline after age 30. You had better get married as soon as possible." etc. etc...