彼女は何か、こう、決して世に出ることのない森の隠者のような、不思議な雰囲気を
感じさせるのですわ。
She makes me feel as if she is a hermit who never shows up in the world with an aura of mystery.
それに一緒に森を歩いていて、アタクシふっと（……この感じ、何かに似ている）と思ったのですわ。
Once I thought she reminds me of something when I walked in the woods with her.
じっと考えてみて、アタクシ気がつきましたの。森コビちゃんといるのはまるで、小鳥たちのような、何か無心の野生の小動物と一緒にいるような雰囲気と同じだわ、と。
I thought about it carefully and I realized she is like birds, something like innocent wild small animals.
感じさせるのですわ。
She makes me feel as if she is a hermit who never shows up in the world with an aura of mystery.
それに一緒に森を歩いていて、アタクシふっと（……この感じ、何かに似ている）と思ったのですわ。
Once I thought she reminds me of something when I walked in the woods with her.
じっと考えてみて、アタクシ気がつきましたの。森コビちゃんといるのはまるで、小鳥たちのような、何か無心の野生の小動物と一緒にいるような雰囲気と同じだわ、と。
I thought about it carefully and I realized she is like birds, something like innocent wild small animals.