それにアタクシたち、現世的な利益はまったくないのにも関わらず、お互いに有益なんですわ。
In addition, our relationship is valuable each other even though there is no benefit of the world.
だって森コビちゃんは何にも興味のない人ですもの。
Because she has no hobbies, no interest of things,
アタクシが持っている知識ーーーたとえば英語とか美容法にしても彼女にとっては「ふうん？」という感じで役に立たないし（森の中で見つける野草の名前と食用にできるかどうか、という話は役に立ったようですわ）、アタクシからしてみればアタクシの興味あること全てに知識ゼロの彼女ですもの。
my knowledge about English or beauty treatments is no use for her. She would say "Uh-hm？" if I taught them. ---She seemed to be interested in the name of wild plants in the woods and if they are edible or not.
From my point of view, she is innocent of knowledge all I am interested in.
『お互い切磋琢磨し、高め合う』という生産的な関係にはなり得ないのですわ。
So that we can never establish a productive relationship like developing through friendly competition.
In addition, our relationship is valuable each other even though there is no benefit of the world.
だって森コビちゃんは何にも興味のない人ですもの。
Because she has no hobbies, no interest of things,
アタクシが持っている知識ーーーたとえば英語とか美容法にしても彼女にとっては「ふうん？」という感じで役に立たないし（森の中で見つける野草の名前と食用にできるかどうか、という話は役に立ったようですわ）、アタクシからしてみればアタクシの興味あること全てに知識ゼロの彼女ですもの。
my knowledge about English or beauty treatments is no use for her. She would say "Uh-hm？" if I taught them. ---She seemed to be interested in the name of wild plants in the woods and if they are edible or not.
From my point of view, she is innocent of knowledge all I am interested in.
『お互い切磋琢磨し、高め合う』という生産的な関係にはなり得ないのですわ。
So that we can never establish a productive relationship like developing through friendly competition.