ねえ、セバスチャン、今日はそういえば
こいのぼりを飾る日じゃないかしら？
セバスチャン：「さようでございますね、奥様。
実は、すでにラスカル様が
ゾッコン・ラブ隊員にこいのぼりを
飾らせるよう指示しております。
窓をご覧ください」
まあ、ほんと。
大きいこいのぼりねえ。
みなさん、どうもありがとう。
ゾッコン・ラブ隊員たち：
「ゾッコン・ラブ！
イェーーー！！」
ラスカル：「レディーの御ためなら、
こいのぼりを昇らせることくらい、
たやすいこと……
お望みなら、本物の鯉も、
恋心の翼に乗せて
昇らせてみせます」
おほほほ……
ところで、「こいのぼり」は英語でなんていうか
ご存知の方、いらっしゃるかしら？
ベアトリス：ハーイハーイ！
『Flying carp』でえす！
正解！
『Carp streamer』とも言うそうよ。
アタクシのいる地域では、
家庭で不要になったこいのぼりを集めて、
1000匹以上のこいのぼりをあげていますわ。
素敵なアイディアですし、眺めも素晴らしいことよ。
今日はたくさんの子供たちが、
ご両親に可愛がられて過ごしているのでは
ないかしら？
アタクシ、子供たちの笑顔が目に浮かんでくるようで
わくわくしますわ。
ごきげんよう
こいのぼりを飾る日じゃないかしら？
セバスチャン：「さようでございますね、奥様。
実は、すでにラスカル様が
ゾッコン・ラブ隊員にこいのぼりを
飾らせるよう指示しております。
窓をご覧ください」
まあ、ほんと。
大きいこいのぼりねえ。
みなさん、どうもありがとう。
ゾッコン・ラブ隊員たち：
「ゾッコン・ラブ！
イェーーー！！」
ラスカル：「レディーの御ためなら、
こいのぼりを昇らせることくらい、
たやすいこと……
お望みなら、本物の鯉も、
恋心の翼に乗せて
昇らせてみせます」
おほほほ……
ところで、「こいのぼり」は英語でなんていうか
ご存知の方、いらっしゃるかしら？
ベアトリス：ハーイハーイ！
『Flying carp』でえす！
正解！
『Carp streamer』とも言うそうよ。
アタクシのいる地域では、
家庭で不要になったこいのぼりを集めて、
1000匹以上のこいのぼりをあげていますわ。
素敵なアイディアですし、眺めも素晴らしいことよ。
今日はたくさんの子供たちが、
ご両親に可愛がられて過ごしているのでは
ないかしら？
アタクシ、子供たちの笑顔が目に浮かんでくるようで
わくわくしますわ。
ごきげんよう
