また来たよ、また来たよ。
魔の入稿日前。
しかも、またしても中・韓だよ。
中はなんとなくね、漢字だからそれなりに分かる。
いっちょまえに、翻訳者が簡体語と繁体語を間違えたのも分かった。
でも、韓は相変わらず宇宙語だよ～ん。
校正→修正指示→校正→修正指示→クライアントやり取り→修正・・・・・・・・
が続き、気がつけばそれだけで1日が過ぎていった。
他の仕事まったくできず。
プリントってやっぱりやり取りめんどい。
そして、入稿から納品までドキドキが続く。
コワッ。
怖すぎる。
今日は、家に帰ってもう一度最終プルーフしよう。
結局、何度やっても見つかるし・・・。