La multitud de personas es como el rocío de la tarde.
Observo tus restos hundirse.
Adiós, la lluvia que cae empapa mi corazón.
Adiós, tus recuerdos se derriten en mí.
En tiempos en que cualquiera nace y se descompone. (**)
Camino solo en el desierto.
Observa, a pesar de que no hay viento las huellas tiemblan y desaparecen como si fueran sopladas.
Sin embargo, en tu delgada huella digital se encuentra el caparazón del mundo entero...
...flotando en el inmenso cielo y mezclándose con mi voz.
Ya no lloraré más, ya no lloraré más.
Parece ser que me quebraré, me seguiré quebrando.
Adiós, la lluvia que cae empapa mi corazón.
Adiós, tus recuerdos se derriten en mí.
Adiós, ya no podremos volver a vernos, pero...
Adiós, al menos te dedico este poema.
Por ti...
Notas de traducción:
*: Lhasa es la capital del Tibet y significa "Lugar de los Dioses"
**:
Con la frase "cualquiera nace y se descompone" obviamente hace
referencia a la idea de que son épocas en que nacer y morir es algo
común de todos los días.
Espero que les guste este tema,
uno de los primeros que escuché y que me introdujeron en el mundo del
J-rock y que me trae muy buenos recuerdos.
Manteniendo su cola erguida, camina orgullosa y majestuosamente.
El era odiado por su apariencia.
Le arrojaban piedras a su cuerpo que se confunde en la oscuridad (*)
El gato se acostumbró a la soledad, de hecho, él la deseaba.
Sentir algo por los demás era demasiado problemático.
Ese mismo gato fue levantado por un joven pintor.
"Buenas noches hermoso pequeño, nosotros nos parecemos mucho."
Luchando entre sus brazos, el gato comenzó a arañarlo frenéticamente...
...intentando escapar hacia el camino de la soledad.
Corrió y corrió sin poder confiar en la calidez de la amabilidad...
...que sintió por primera vez en su vida.
Pero sin importar cuánto corriera el extraño lo seguía detrás.
Desde entonces este es el segundo invierno que el pintor y el gato pasan juntos.
El pintor decidió nombrar a su amigo "Suerte Negra", Holy Night.
Su cuaderno de bocetos estaba completamente negro. (**)
El gato negro era adorado por su primer amigo, sin embargo, un día...
...debido a su pobreza aquél que le otorgó su nombre cayó enfermo...
...escribió su última carta y le dijo al gato:
"Corre, corre, llévasela a ella..."
"...mi amada, quien aún espera el regreso de este chico que huyó para cumplir sus sueños."
Nadie quiere comprar los dibujos de un gato negro de mala suerte y aún así tú sólo me dibujabas a mí...
...y es por eso que ahora tu cuerpo se puso frío, así que decidí tomar tu carta con determinación.
El gato negro corrió por el camino de montaña y a través de la nieve.
Sosteniendo la promesa que le hizo a su fallecido amigo.
Los niños le arrojaban piedras diciendo: "¡Miren, es el mensajero del demonio!"
No importa cómo me llamen, después de todo tengo un nombre que no desaparecerá.
"Holy Night", él me llamó: "Noche Sagrada"...
...con toda su amabilidad y calidez.
Si existe una razón para la cual alguien tan odiado como yo haya nacido...
...posiblemente sea por lo que debo hacer este día, correré tan lejos como tenga que hacerlo.
Finalmente llegó al pueblo natal de su amigo.
Sólo quedaban unos pocos kilómetros para llegar a la casa de su amada.
Corrió y tropezó, cubierto por heridas...
...sin poder levantarse debido a los abusos y la violencia.
¡No puedo rendirme, yo soy Holy Night! incluso con sus patas destrozadas...
...continúo corriendo. "¡La encontré, esta es la casa!"
La amada que leyó la carta...
...enterró al gato, que yacía inmóvil, en su jardín y le agregó una letra del alfabeto a su nombre.
Ella enterró al "Caballero Sagrado" (Holy Knight) (***)
Notas de Traducción:
* Con la idea de "se confunde en la oscuridad" hace referencia a su color negro.
**
Cuando dice que el cuaderno de bocetos estaba completamente negro hace
referencia a que solo pintaba al gato, eso se explica en la novena
estrofa.
*** Decidí agregar el nombre para que se entendiera y para aquellos que no saben inglés.
Por
último, la aclaración del título "K" hace referencia a la letra que la
amada del pintor le agregó al nombre del gato al sepultarlo.
Espero
que les guste este tema, uno de mis favoritos de Bump Of Chicken y de
los más emotivos que conozco, demuestra realmente la lealtad que sienten
los animales para con sus amos, los animales nunca te van a traicionar y
eso es un hecho.
Puedo alcanzar un radio de 85 centímetros con mis manos.
Te lo demostraré ahora mismo, así que apártate por favor.
Girar era divertido y quería seguir haciéndolo.
Mientras seguía girando olvidé como detenerme.
Mis compañeros giran mucho mejor que yo.
Así que murmuré "No puedo hacer nada" y pretendí darme por vencida.
Puedo alcanzar un radio de 250 centímetros con mis manos.
Te lo demostraré ahora mismo, así que apártate por favor.
Girar era divertido y quería seguir haciéndolo.
Creía que conseguiría algo por seguir girando.
Mis compañeros podían girar mucho más alto que yo.
Así que pretendí enojarme y quejarme de que mi cuello me dolía por mirarlos desde abajo.
Puedo alcanzar un radio de 5200 centímetros con mis manos.
Comenzaré a volar ahora mismo, así que apártate por favor.
¿Qué tal lo estoy haciendo? Me pregunto si mi antiguo yo me elogiaría al verme ahora.
Aunque estoy comenzando a marearme y perder el equilibrio.
Las calles de la ciudad vistas desde una inclinación de 23,4 grados... (**)
...repentinamente toman un color que nunca antes había visto.
Puedo alcanzar un radio de 6300 kilómetros con mis manos.
Me he dado cuenta de que ahora puedo hacerlo, así que apártate por favor.
Puedo alcanzar un radio de 85 centímetros con mis manos.
Por favor quédate a mi lado el día que me canse de girar.
Notas de traducción:
*
Double Lariat es el nombre de un movimiento de lucha en el que se
estiran las manos y se gira sobre el lugar, es el movimiento más
característico de Zangief en Street Fighter, de hecho aparece en el
video XD
** En este frase se refiere a que esta
volando por encima de la tierra y se inclina 23,4 grados sobre el eje de
la Tierra para observarla.
Este es uno de mis temas
favoritos de Luka, más que nada por el mensaje que intenta transmitir,
que si bien queda mucho en la imaginación de cada uno me gusta pensar
que comienza a sentir envidia porque los demás pueden hacer algo mucho
mejor que ella y entonces decide esforzarse cada vez más y más para
intentar alcanzarlos y estar con ellos, sin embargo, al lograrlo e
incluso superarlos y observar la Tierra (quizás una metáfora de su
pasado) se da cuenta de que ve todo de una forma diferente (quizás una
metáfora de que se da cuenta de todo lo que antes no pudo ver por estar
esforzándose tanto) y al final decide volver a girar en un radio similar
al del principio, quizás para regresar con sus compañeros y no sentirse
sola por encima de todos.
En fin, esta es solo una interpretación, pero sé que han habido varias, diviértanse encontrándolas XD
Si les gustó no olviden de comentar haciendo click en コメント
