Standing naked in your kitchen
Feeling free that I could be alive
Clearly I'm a contradiction
Too young to be my wife
家具のない君のキッチンに立っている
きっとこの自由さこそが生きてるってこと
明らかに 俺は反対だ
俺の妻になるには若すぎる
A peaceful storm is never hectic
Her mellow voice that I could be within
The uniform is anorexic
A jealous choice won't win
平和に満ちた嵐は
今までにないくらい激しく
彼女の柔らかい声は
きっと本心なのかもしれない
着てるのは拒食になる薬
嫉妬に満ちた選択が勝つ訳ない
A metamorphosis samurai
Y'got a little lord fish and I don't know why I got a
Metamorphosis samurai
変化したサムライ
何でか弱い大切な魚を捕まえなきゃいけない？
俺には分からない
俺には変化したサムライを
理解できない
Paint your face cause I'm a black foot
I thought I counted up the fireflies
Close enough to get a good look
Time to mobilize
お前の顔にペイントしてやる
なぜなら俺はブラックフット族だから
蛍たちの数を数えようと思った
よく見えるように近づいて
決起の時だ
A metamorphosis samurai
Y'got a little lord fish and I don't know why I got a
Metamorphosis samurai
変化したサムライ
何でか弱い大切な魚を捕まえなきゃいけない？
俺には分からない
俺には変化したサムライを
理解できない
I'm a lonely lad
I've lost myself out on the range
I don't remember much
So don't ask me I've gone insane
僕は独りぼっちの少年
僕にはもう本来の自分の居場所はない
ほとんど思い出せない
だから僕に聞くなよ
もう気が狂っちゃってるんだ
Taking acid in a graveyard
Stealing food to keep the night alive
Every day I try to play hard
Even with my lies
墓地でLSDをやっている
夜をしのぐための食料を盗んでる
毎日やろうとしてるのに 難しい
いくらウソをついても
The day they found you on a tour bus
The news was barren as a desert bone
The tabloids made a kind of small fuss
A couple pictures shown
その日ツアーバスに乗るお前がいた
そのニュースはまるで砂漠にころがる骨みたいに虚しかった
タブロイド紙に小さな騒動の類を連れこんだ
2枚の絵が載せられた
I'm a lonely lad
I've lost myself out on the range
I don't remember much
So don't ask me I've gone insane
僕は独りぼっちの少年
僕にはもう本来の自分の居場所はない
ほとんど思い出せない
だから僕に聞くなよ
もう気が狂っちゃってるんだ
Slowly turning into driftwood
No one ever wants to die alone
Thinking that a pretty gift could
Make you less unknown
ゆっくりと流木に変わってゆく
誰も独りで死にたいと思う奴なんていない
素敵な贈り物ができただろうにって考えてる
どうか安らかに
Dirty sneakers on the pavement
The brilliant features of a common man
See the miracle of your life
No one ever can
汚いスニーカーで通りを歩く
平凡な男の素晴らしい羽毛
お前の人生の奇跡を見た
今まで成し遂げた奴は誰もいない
See the world go by
The changes that we entertain
I don't recall it all
Remember I have gone insane
世界中の人が通り過ぎていくのを見た
俺達が考えることでそれは変わる
それだけの事が思い出せない
思い出せ 俺はもう気が狂っちまってる
――――――――――――――――
…ああどうも変化したサムライです
(´・ω・｀)
YouTubeに｢誰かスコット・ウェイランドについて歌ってる所に気がついた？｣的なコメントがあって気になったので調べてみました。
(以下引用)
12月3日にツアーバスの中で遺体で発見されたスコット・ウェイランドの葬儀が、12月10日にロサンゼルスで営まれたようだ。
ヴェルヴェット・リヴォルヴァーのギタリスト、デイヴ・クシュナーの妻であるクリス・クシュナーがインスタグラムへ夫とウェイランドが写った写真をあげた。
それとともに彼女は、「友人を埋葬するとても悲しい日です。彼は良い人でした。タブロイド紙などで目にする記事の全てを信じないでください。覚えていて、私たちはまともよ」とのキャプションを付けている。
自身のバンド、Scott Weiland and the Wildaboutsとのツアー中にミネソタ州ブルーミントンで死亡したウェイランド（48）。死因は今のところ特定されていないが、警察はツアーバス内の遺体が発見されたベッドルームに少量のコカインがあったことを認めている。
«単語・熟語»
I could be
多分、～かもね
metamorphosis
変身、変形、変質(を遂げたもの、人)
black foot
ブラックフット族
(北アメリカ大陸の先住民)
この民族は戦いの際に身体に象徴的なペイントを施していた。