土曜日にロンドンに行ったときの話ですが、地下鉄の駅のエスカレーター上がってるときにふと前の人のジャンパー見ると、肩のところに怪しい日本語発見
「Superdry 極度乾燥」
…
なんじゃそりゃ
直訳すぎるだろ…
ま、そのくらいの中途半端な「漢字ファッション」はこっちではありがちなのかなー、と思い、特に気にせずスルー。
で、先の記事の後輩に会ったときに、ちょっと話題に出してみました。
け「さっき地下鉄で『極度乾燥』って服着てるヤツみたで。ありえんよな～～。」
後輩「あ…、これっすか。」
け「…」
って、なーんでオマエも着てるのっっっ
彼に聞くところによると、ロンドンでは飛ぶ鳥を落とす勢いのファッションブランドらしい。ここ何年かで急成長したようで。ファッションに敏感なロンドンっ子には格好よく見えるらしいよ、『極度乾燥』…
日本じゃ着て歩けんわな
で、ベルギー料理屋出たところにちょうどその『極度乾燥』の店発見。ロンドンの一等地に2フロア分の広～い売り場面積構えています。さすが、勢いあるのねー
で、店内物色するワタシと後輩…
↑これこれ
何か命令形なのね…かなーり意味わからんケド…
↑店内の柱。KFで水分含量測定したろーか、くらいの。笑。
あ、バッグも、なのね…「（しなさい）」のカッコはなんだろ、ちょっとためらった感じの命令形？？
「極ー度乾燥しなさーい」。爆死。
その他、意味わからんもの大集合ですよ…
↑自意識過剰じゃね
↑意味不明…。「極度速度試験」と書きたいのか…ウチのラボに一枚必要だわな
↑コメント無理っす…
…てな具合でした。日本語通じてないから店内で後輩と好き放題言ってきましたってか、彼はまた何やらごそごそと買い込んでましたが…
これ、いる人いたら連絡ちょうだいな…実費精算で買って帰ってあげるよ