ありがたいことに外国人の方からの
問い合わせもいただけるようになってきた当スタジオですが
日本語以外が対応できません。
日本人の通訳とコーディネーターが同伴されていて
スタジオの予約やお支払いなどは日本人の方が実行していただける場合は
どちらの国籍、言語の方でも構いません。
以前に何度か
外国のアーティスト様からのレコーディングをお受けしたことがありますが
やはり文化の違いによるトラブルが発生してしまいました。
その経験から
日本語で完全に理解出来る方のみ
ご利用いただけるスタジオとさせていただきます。
これを日本語で書いても
あまり意味がないので
正確に訳されてるかはわかりませんが
一応、掲載しておきます。
Thankfully, our studio has started to receive inquiries from foreigners, but we cannot respond in any language other than Japanese.
As long as a Japanese interpreter and coordinator are present and a Japanese person can make studio reservations and payments, it doesn't matter what nationality or language you are.
We have accepted recordings from foreign artists several times in the past, but as expected, problems arose due to cultural differences.
Based on that experience, our studio is only available to those who can fully understand Japanese.
Writing this in Japanese doesn't make much sense, so I'm not sure if it's translated accurately, but I'll post it anyway.
