Please accept my apologies for that this article will be closed within few days, due to out of scope of the blog theme.
こんにちは
土曜日、皆様いかがお過ごしでしょうか？
私は家族が早朝からディズニーへ泊りで出かけたため、浴室の掃除をしたりダラダラと過ごしております。キャビネを整理していると古いCDが出てきて、久しぶりに聴きました。その中の MAKING LOVE IN THE RAIN by Janet Jackson, Lisa Keith, and Herb Alpert … 懐かしい。せっかくなので、暇なので？、訳してみました。直訳すると "雨の中で愛をつくる" 。なんか恋の応援歌みたいですね(笑)。当ブログに相応しく？、愛情いっぱいめちゃくちゃ意訳しました
拙い日本語訳をお許しください
MAKING LOVE IN THE RAIN
雨は恋の時間
♪
Making love in the rain
I can't believe the joy it brings me
And when I'm alone
I here the rain on my window
雨は恋の時間
とても幸せな気分になるよ
ひとりのときでも
雨が心を開いてくれる
♪
It's just a little thing
But it means so much to me
Our bodies together
While the rain plays a melody
そっと眺めるだけ
でもそれでも嬉しい
あなたと一緒になるよ
雨音がメロディーを奏でる間に
♪
Every raindrop makes me think of you
Wishin' you were close to me
There is nothing that I'd rather do than ..
ひとつひとつの滴がキミみたい
ボクのそばまで来て欲しい
それ以外のことは考えないよ
♪
When it's stormy outside
It's warm in my heart
With you in my arms
くじけそうな雨の滴なら
ボクのハートで暖めて
ギュッと抱きしめるよ
And when you're away from me
I wish it would rain
Cause it's always the same
あなたがそばにいないときでも
雨の中にあなたがいる
いつも同じ気持ちよ、ずっと
MAKING LOVE IN THE RAIN
Janet Jackson, Lisa keith, and Herb Alpert
日本語訳：TOSHIJI
XOXO
La réminiscence, ixprime 2020
雨の滴は恋人、雨は恋タイム…
この季節にぴったりです♪♪
当ブログも雨の写真がありました
梅雨の合間の突然のどしゃぶりの雨、五島美術館、東京
美術館も良く行きました。記憶にあるのは世田谷美術館、松濤美術館、原ミュージアム、上野の森の美術館、銀座や原宿のギャラリー、、えっ？原ミュージアム閉館？2020年12月…行かなきゃ！
2019/2/4
Photo no.2
Titre: Rain Drop
Emplacement: The Gotoh Museum
See you!
P.S.
♡CD "LOVE BALLAD COLLECTION", Making Love In The Rain, Janet Jackson, Lisa keith, and Herb Alpert
♡当ブログのほとんどの画像はコピーガードの意味合いで "La réminiscence via ixprime" を入れてます
♡当ブログは Réminiscence レミニセンス EMBRACE XOXO LOL ILOVEYOU 愛してる❤ をコンセプトとして構成してます
♡ Réminiscence レミニセンスとは、記憶が戻り、回想、追想する意味です。余韻を残します。逆はOubli、忘却、記憶の消滅です
♡ Embrace は抱擁。愛情をこめて抱きしめることです
♡ XOXO はkiss and hug キス＆ハグの意味
♡ LOLは、ここでは Loves of Love、たくさんの愛を、の意味
♡ I love you はアイシテルの意味です。月が綺麗ですね、でも良いですが違います。ダイレクトに "愛してる"
XOXO
La réminiscence, ixprime 2020