今日は暑いけどすでに空高く、秋晴れのような良い天気！
きゅう姉ちゃんと表参道まで、サイクリング♪
It's a good weather like autumn, even though it's hot.
I enjoyed cycling with Kitty to go to Omote-sando.
目的地は、新しく出来たランドマークＡＯビル近くのお店。
私の友達＆お子ちゃま達が久々に集まって、ランチ会でした。
The destination is a restaurant near by "AO building" newly opend in Omote sando.
I, my friends and our children gathered together after a long time.
最初は知らない子供同士よそいき顔だったけど、
段々打ち解けて、最後は楽しく遊びました。
Kids were stand on ceremony with each other at first,
then gradually they opened up, play together.
大人達は、１０年来の友達同士。
今は会社が違ったり、ママになったり、色んな道に進んでるけど、
会えばすぐに昔の雰囲気に。
懐かしかったな～！
Adults are friends of long standing, for over 10 years.
Some of them changed the office, or became Mom...
we took various way of life.
But we soon were in a friendly atmosphere.
How I long to see them!
ところで、ＡＯビル薄っぺらくない？
帰りは坂の少ない道にしたかったんだけど、
必殺！方向音痴のため、またしても苦行の坂越えになってしまったのでした。トホホ
おかげできゅう姉ちゃんはギアの使い方が慣れたようでーす。
物事には必ず良い面があるね！
By the way, what a thin building AO is?!
We wanted to take a way of gentle slope for returning,
but, don't forget! I'm the one no sense of direction.
We struggled hard to went over steep slopes.
Luckily? Kitty mastered how to shift gears of bicycle.
Everything has a good side anyway.