昨日は、奮発してリゾートホテルに宿泊。
海際に建ち、眺望最高です。
We treated ourself to stay a nice resort hotel yesterday.
It lines seashore, commands a fine view.
プールは屋外、インドア両方あります（インドアは有料）。
すぐ近くに磯辺がありましたが、遊泳禁止区域で水質は良くないです。
といっても、東京近辺よりは良いですが。
The hotel has indoor and outdoor pool.
Next to the pool, there is a shore, but the water quality isn't very nice.
Though it's better than the shore near Tokyo.
夜はリッチにシャンパンを…。
メニューはきゅう姉ちゃんに合わせ、お子様向けにバイキングにしました。
We ordered champagne at the dinner.
The dinner was smorgasbord, could choose many kind of meal so that Kitty could eat.
食事中パンダくんはベビーベッドに。
新生児用しかないらしく、ちっちゃい～！頭つかえてますが、構わずスヤスヤ。
Panda was in crib during our dinner time.
The crib was small for him as it was for new born infant.
But he slept soundly.