The Album Sales for Super Junior’s 5th Album ‘Mr. Simple’ Exceeded 500,000 Copies!
The album sales for Super Junior’s 5th album ‘Mr. Simple’ exceeded 500,000 copies.
According to the Gaon chart announced on the 12th, Super Junior’s 5th album ‘Mr. Simple,’ which was released on August 3rd, sold a total of 502,830 copies by the end of March this year.
Especially, Super Junior’s record of half-million sales follows those set by Kim Gun Mo’s 8th album ‘Hestory,’ released in 2003, and TVXQ!’s 4th album ‘MIROTIC,’ released in 2008, and is meaningful in that it helps revitalize the depressed album market and increase the interest in KPOP all over the world.
Also, Super Junior’s 5th album had swept 1st place on various music charts not only in Korea, but also in Taiwan, Thailand and the Philippines. Super Junior’s ‘Mr. Simple’ has currently been holding the 1st place on Taiwan’s KKBOX chart for 34 consecutive weeks following ‘BONAMANA,’ which set the new record of 63 weeks at No.1.
In addition, Super Junior drew audiences totaling over 500,000 people through their three previous Asia tours.
Meanwhile, Super Junior became the first Korean group to hold a solo concert in Paris, France on April 6th and they are scheduled to hold ‘SUPER SHOW4’ in Shanghai, China on April 14th and Jakarta, Indonesia on April 28th and 29th.
[Korean script]
슈퍼주니어 5집 ‘Mr. Simple’ 앨범판매량 50만장 돌파 기염!
하프 밀리언 대기록 달성! 가요계 최강파워 입증!
슈퍼주니어 5집 ‘Mr. Simple’이 앨범판매량 50만장을 돌파하는 대기록을 달성했다.
지난 12일 발표된 가온차트에 따르면, 작년 8월 3일 발매된 슈퍼주니어 5집 ‘Mr. Simple’은 3월말까지 총 502,830장의 판매고를 기록, 2009년부터 3년 연속 음반킹에 빛나는 슈퍼주니어의 명성을 다시 한번 확인시켜 주었다.
특히, 슈퍼주니어의 하프 밀리언 등극은 지난 2003년 김건모 8집 ‘Hestory’, 2008년 동방신기 4집 ‘MIROTIC’에 이은 대기록으로, 슈퍼주니어가 침체된 음반시장 활성화에 기여했음은 물론 한국을 넘어 전세계에 KPOP에 대한 관심을 더욱 높였다는 점에서 의미를 더한다.
또한 슈퍼주니어 5집은 출시되자마자 한국 음악차트 1위 석권은 물론 대만, 태국, 필리핀 등 해외 각종 음악차트에서도 1위를 휩쓰는 저력을 보였으며, 대만 KKBOX 차트에서는 63주 연속 1위 신기록을 세운 ‘미인아’의 뒤를 이어 ‘Mr. Simple’ 역시 현재 34주 연속 1위를 차지하며 정상 행진을 계속하고 있어, 아시아를 평정한 슈퍼주니어의 높은 위상과 인기를 실감케 한다.
게다가 현재 월드 투어에 한창인 슈퍼주니어는 이미 3번의 아시아 투어를 통해 총 50만 명이 넘는 관객을 동원, 음반 판매는 물론 공연 흥행에서도 막강 티켓 파워를 과시하며 명실상부 글로벌 한류 제왕다운 폭발적인 인기를 입증하고 있다.
한편, 슈퍼주니어는 지난 6일 프랑스 파리에서 한국 그룹 최초로 단독 콘서트를 성공적으로 개최했으며, 오는 14일 중국 상하이, 28~29일 인도네시아 자카르타에서도 ‘슈퍼쇼4’를 선사하며 월드 투어의 열기를 이어갈 예정이다.
スーパージュニア5集 "Mr。 Simple "アルバム販売量50万枚突破気炎！
ハーフミリオンの大記録を達成！歌謡界最強パワーを証明！
スーパージュニア5集 "Mr。 Simple "がアルバム販売量50万枚を突破する大記録を達成した。
去る12日に発表されたガオンチャートによると、昨年8月3日発売されたスーパージュニアの5集 "Mr。 Simple 'は3月末までに合計502,830枚の販売高を記録、2009年から3年連続でアルバムキングに輝くスーパージュニアの名声をもう一度確認させてくれた。
特に、スーパージュニアのハーフミリオン登板は2003年キム·ゴンモ8集 "Hestory"、2008年東方神起4集 "MIROTIC"に続く大記録で、スーパージュニアが沈んだアルバム市場の活性化に寄与したのはもちろん、韓国を越えて全世界にKPOPの関心をより一層高めたという点で意味を加える。
また、スーパージュニアの5集発売されるやいなや韓国音楽チャート1位席巻はもちろん、台湾、タイ、フィリピンなど海外の各種音楽チャートでも1位を荒す底力を見せ、台湾KKBOXチャートでは63週連続1位記録を立てた "美人 "の後に続いて" Mr。 Simple "も現在34週連続1位を占めて正常行進を続けており、アジアを平定したスーパージュニアの高い位相と人気を実感させる。
さらに、現在のワールドツアーの真っ最中スーパージュニアは、すでに3回のアジアツアーで50万人を超える観客を動員、アルバム販売はもちろん、公演興行でも強大チケットパワーを誇示して、名実共に世界的な韓流の帝王ダウンロード爆発的な人気を立証している。
一方、スーパージュニアは去る6日、フランス·パリで韓国グループ初の単独コンサートを成功的に開催し、来る14日、中国上海、28～29日、インドネシア·ジャカルタでも "スーパーショー4"をプレゼントしてワールドツアーの熱気を継続する予定である。
ELF 너무너무 감사드려요!!^^ELF짱먹어라 !!
11：13
訳：Wow Mr.Simpleアルバムが50万枚を越えましたね！^^
ELFとても感謝します！！^^ ELF最高だよ！！
---------------------
donghae861015:골든디스크 뽀뽀 ! 50만장 기념 !^^
일본에서 상해로 이동해 !!^^
yi hou jian !! Wo hen xiang ni men !!
11:18
訳:ゴールデンディスクキス！50万枚記念！^^
日本から上海に（イドンヘ）移動して！^^
------------------------------
最後の英文（多分中国語）は翻訳できなかったので
無視します・・・すいません＞＜
special1004:슈퍼주니어 5집..!!하프밀리언 기록!!!^^
50만장 넘었습니다~~~!!!감사합니다!!!
12：17
訳：スーパージュニア5集・・・！ハーフミリオンを記録！^^
50万枚を超えました～～～！ありがとうございます！
------------------------------
special1004:Super Junior 5th MR.Simple half milli!!
12：19
訳：スーパージュニア5集ミスターシンプルハーフミリオン!!
-------------------------------
special1004:50만장중에 내가49만장 샀다고해야 잼있나?...ㅋㅋ
18：40
訳：50万枚中、僕が49万枚買ったって言ったら面白い？...ㅋㅋ
----------------------------------
shfly3424:50만장돌파 !! 정말기분이 앗싸라비용하네요^^ ㅎㅎ
12：52
訳：50万枚突破！本当に気持ちがやったーですね^^（笑）
-------------------------------
50万枚突破おめでとー!!!
私、兄さんとトゥギが欲しくて
4枚買って全部馬様だったよ!!!!←
そのうちまた買うけど、
買うのはソンミンちゃんだなｗ
みんなは全員買ったりしたのかな？＾＾
私も余裕あれば全員揃えたい!!!
全員揃えたらカラフルだよね～
そして置く場所に困るんだろうなｗｗｗ