こんにちは。
で、今日の話題なんですが、昨日英語でしゃべらナイトを
チラミして、
げすとがジョンカビラ。
お父さんが日本人でおかあさんがイギリス人かな。
で、右端に座っていた人がふつーバイリンガルの人の言葉って
どちらかは変ですよね、って謂ったんですが、
まあカビラさんは違いますねっていう文脈で。
でも、まあ贔屓とかよいしょを抜かすとやっぱり
ジョンカビラの日本語は、変ではないけどちょっと違うかな
っていうのはある。
おそらく後天的に英語を話せる様になった小林克也
の日本語には感じられない危なっかしさが、やっぱり
カビラさんには感じられる訳。
まあ、二カ国語をはなせるなんて島国の日本人にはそれこそ
すごい能力なんだけど、やっぱり言葉が二つとかに成ると
どうしても一つの言葉だけに修練してきた人とは
やはり差が出る。
方向性としてはなにが良いって謂うのは無いけど、
二つできてどちらも完璧っていうのはやっぱり無い。