僕は推理小説が大好きである。海外では、クリスティー、クイーン、カー、ポー、ドイル、アシモフ、ルルー…、ガードナーなど。
日本語の訳は難しい。特にクリスティーの日本語訳を巡っては、誤訳が指摘され、その誤訳指摘本の誤訳も指摘されたりしている。
そこで、試しに、アガサ・クリスティー【そして誰もいなくなった】の日本語訳にチャレンジしてみようという壮大な計画を立てた。誤りがあれば、ぜひぜひ指摘してほしい。
なお、元本は、講談社RUBY BOOKであり、難しい語句に日本語のルビがふってあり、辞書を引かなくても速読できるという本である。
日本語訳は、早川書房のハヤカワ・ミステリ文庫（清水俊二訳＝旧訳と称す）と早川書房のクリスティー文庫（青木久惠訳＝新訳と称す）の二冊で、それぞれがベースとする版が異なるから、訳に相違がでて当然の部分もある。根本的な相違は、旧訳はインディアン島版であり、新訳は兵隊島版であることである。
参考文献は、「明るい館の秘密」（若島正さん）、ブログ「カンガルーは荒野を夢見る」（アスランさん）、ブログ「海外クラシック・ミステリ探訪記」（Ｓ・フチガミの読書備忘録）である。
AND THEN THERE WERE NONE
【原文】Ⅰ In the corner of a first-class smoking carriage,Mr.Justice Wargrave,lately retired from the bench ,puffed at a ciger and ran an interested eye through the political news in the Times.
【ルビ】smoking carriage（喫煙車）、Justice（判事）、lately retired（近ごろ隠退する）、the bench（法廷）、puffed（くゆらす）、the Times（ロンドンの日刊紙）
【検討】①最初の一行から難しい。In the cornerを何と訳すか？直訳すれば「一等喫煙車の隅で」となるが、「隅の席で」のほうがわかりやすいが、「隅で」と「隅の席で」はどう違うか。前者は単に列車の隅だが、後者では「隅の座席に座って」と読める。
②Mr.Justice Wargrave,lately retired from the benchは、英語表現では「ウォーグレイヴ判事は、最近法廷から隠退したのだが、…」という順番だが、日本語に翻訳すると「最近、法廷から隠退したウォーグレイヴ判事は、…」のほうが読みやすい。「法廷から隠退」はわかりにくく、法廷に立たなくなった意味であれば、「現職から引退」（旧訳）または「公職を退いた」（新訳）のほうがわかりやすい。
Mr.Justice Wargraveは、retireしたのだから、今はJusticeでないはずだが、原文でも引き続きMr.Justice Wargraveが使われ、訳も「判事は」とされている。「元判事は」ではないのかな？とも思う。旧訳では「現職から隠退したウォーグレイヴ判事」とし、新訳では「公職から退いた判事」と訳している。法廷に立たなくなっただけで、まだ身分上はJusticeだとしたら、「法廷現場に立たなくなった判事」なのか。イギリス裁判制度に無知なので、ご教示を！
また、Justiceの「J」が大文字であることから、ニックネーム的に判事と称しているのかも。
➂puffed at a cigerのcigerは葉巻たばこで、puffは吸う、ふかす。puff a ciger、puff at a ciger、puff on a ciger などの表現があるようだが、違いはあるのかどうか不明。旧訳も新訳も「くゆらす」という言葉を使っているが、この言葉は現在一般的なのか？くゆらす【燻らす】とは、煙を（ゆるやかに）立てることとある。
➃ran an interested eyeは、直訳すると「興味深い目を走らす」となるが、「熱心に読みふけっていた」（旧訳）となると行き過ぎか。この文章は、第三者が、ウォーグレイヴ判事の様子を描いているのだから、「興味深そうに目を走らせている」のほうが適切で（見た目は興味深そうで、目は記事を追っているが、本当に読んでいるかどうかはわからない、別のことを考えているかも？）、本当に読んでいるか心の中はわからないはずなのに「読みふける」とするには行き過ぎの訳ではないか。また、「目は…追っている」（新訳）は、「interested」を訳していない。
➄the Timesは、イタリック体で書かれている。イギリスの世界最古の日刊紙で、論調は保守派。このことからMr.Justice Wargraveは保守的な性格ではないかと推測できるかどうか。
【試訳】一等喫煙車の隅の席で、近頃法廷現場から退いたウォーグレイヴ判事は、葉巻をふかし、《タイムズ》紙の政治記事に興味深そうな目を走らせた。
【追記】このペースだと、一生終わらないかも。