まだ聴けてないけど、
A7Xの新譜届いたーー♪
そして、
今月のMETAL HAMMER届いたー♪
Korn！
かっくぅいいいい(°◇°;)
英語あんまり分からないから、
写真と付録のCDをメインで楽しんで、
記事はなんとなくしか理解出来てないんだけども、
取引も当然英語でやってて、
翻訳サイトとか辞書を活用しながら、
カタコトでなんとかやってるけど、
僕は英語ペラペラになりたい！！！！！
前に色々考えて、
僕に一番向いてる学習方法は、
歌詞を和訳して、
日々聴いて口ずさむこと！！！！
という結論に至り、
実際に２，３曲やったのだけど、
飽き性の僕は、
忙しいを言い訳にして、
すぐに止めちゃったんだよね。。。
つ´Д`)つ ﾑﾊｧｰ
今でも
『学生の時にもっと勉強しておけばよかった』
と思ってるけど、
さらに歳とった時に同じ後悔をしたくないし、
なりたい自分に僕はなりたい！！！！
最近またとても嫌なことがって、
あいつらが適当に遊んでる時に
僕は力を付けて、
あいつらが老けて惨めな人生を送ってるのを、
『その人生がお似合いですね☆』
って言ってやるんだからぁぁぁぁぁぁぁぁ
と、
いつもの卑屈パワーが爆発してｗ
本日より、
本格的に英語漬けの日々をスタートさせました！
(｀･ω･´)
ポットキャストの英語のやつを、
いっぱいダウンロードして聞いてますお
＼(^o^)／
そして、
歌詞の勉強も再開するっ！
忙しいを言い訳にしないで、
時間を作って楽しく勉強する！！！！
ちょっと早起きすればいいだけだよ！！
最低でも週に１曲はやる！
(･ω･´)
やるぞぉぉおぉぉぉおぉぉ！！！！！！！！
というわけで、
早速やった＼(^o^)／
誰も覚えてないと思いますが、
この曲は前にもブログで和訳載せたのだけど、
とても大好きな曲でして♪
(＊´∀｀＊)
何より、
今の気分にピッタリなのです☆
＼(^o^)／
ALL AMERICAN REJECTS
『Gives You Hell』
I wake up every evening
With a big smile on my face
And it never feels out of place
And you're still probably working
At a 9 to 5 pace
I wonder how bad that tastes
（僕は毎晩大きな笑顔で起きる
決して場違いな感じはしない
君は多分まだ9－5時で働いてるんだろう
それってどんなに嫌な味がするのかな）
When you see my face
Hope it gives you hell, hope it gives you hell
（君が僕の顔を見た時 地獄を味わってほしいな）
When you walk my way
Hope it gives you hell, hope it gives you hell
（君が僕の立場になった時 地獄を味わってほしい）
Now where's your picket fence, love?
And where's that shiny car?
And did it ever get you far?
You never seemed so tense love
I've never seen you fall so hard
Do you know where you are?
（君が選んだ愛のフェンスは今どこにあるの？
ピカピカの車は？
到達して手に入れることが出来なかったの？
君は君はそんなに張りつめた愛を見たことがなかったでしょ
僕はそこまで落ちぶれた君を見たことがなかったよ
君は自分がどこにいるか分かってるの？
And truth be told, I miss you
And truth be told, I'm lying
（本当のことを言うと、僕は君が恋しい
本当にことを言うと、僕は嘘をついている）
When you see my face
Hope it gives you hell, hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell, hope it gives you hell
If you find a man that's worth a damn and treats you well
Then he's a fool, you're just as well
Hope it gives you hell
I hope it gives you hell
（もし君がクソみたいな価値だけどきみをもてなす男を見つけてたとして
その時は彼等はバカで君に丁度いいじゃないか）
Tomorrow you'll be thinking to yourself,
"Where did it all go wrong?"
But the list goes on and on (and on and on and on)
（明日君は自分自身について考えるだろう
「全てはどこで間違えたんだろう」
けれどそのリストはどんどん長くなって
Now you'll never see
What you've done to me
You can take back your memories
They're no good to me
（君は決して見えてないんだ
君が僕にしたことを。
君は記憶を取り戻すことが出来るけど
それじゃ僕はつまらない）
And here's all your lies
You can look me in the eyes
With the sad, sad look
That you wear so well
（嘘まみれの君は
僕の瞳を見ることが出来ない
どんなに悲しい表情を装ったとしてもね）
When you hear this song and sing along
And never tell
Then you're the fool
I'm just as well hope it gives you hell
When you hear this song
I hope that it will give you hell
You can sing along
I hope that it puts you through hell
（この曲を聴いても君には分からないなんて
君ってバカだね
僕はそれでも構わないよ
君が地獄を味わってくれれば
君がこの曲を聴いて地獄を味わってほしい
君が一緒に歌えたとしても
地獄に堕ちればいいのに）
なんという酷い歌詞ｗｗｗ
＼(^o^)／
次はなんの曲で勉強しようかなー
聞き取れて、
口ずさめる曲じゃないと難しいのよねーーー
そんな感じで頑張ります！
＼(^o^)／
