「すばらしき新世界」英訳

すばらしき新世界がとてもすばらしかったので英訳してみた。



原曲



静寂の街、揺らぎに満ちて
道しるべさえまるで幻
求めても焦がれても掴めない遠い空は全てを抱きとめて染め上げてゆく
世界分かつ空に耳を澄ませば
Break New World
招く声が響く
世界分かつ空を振り仰ぐとき
Break New World
ドラマは幕開ける
交差する新世界、引かれあう光も闇もやがて溶けて一つになる
地に落ちる陰大地を穿ち、道しるべすら意味を失う
悲しくて切なくて眠れない白い夜は、静かに直向きにただ過ぎてゆく
遠いこの空が世界を分かち、そして生まれる新世界
世界分かつ空を振り仰ぐとき
Break New World
ドラマは幕上げる
だから
今は迷い振り払い、今は振り返らずに歩きだそう、続く空へ
腕に力
胸に祈り
風に心
散らさないで
明日の夢と願い抱いて新世界をともに駆けよう




英訳



The town and swinging of silence are filled.
Even the signpost is like a phantom.
The far sky that cannot be gripped even if it requests or it yearns dyes everything up holding it.
If it strains one's ears to hear the world and the sky.
Break New World.
The caused voice affects.
When the world and the sky are shaken and looked up at.
Break New World.
The drama raises the act.
It unites into one to melting of the intersecting new world, the pulled each other light, and the dark before long.
The shadow earth that drops on ground is lost, and it grubs and even [chi] and the signpost lose the meaning.
It is too free soon in the direction on white night when it cannot sleep because it is sad and is painful quietly.
New world in which this far sky divides the world and it is born.
When the world and the sky are shaken and looked up at.
Break New World.
The drama raises the act.
Therefore,
To the continuing sky without hesitatingly, shaking off now, and turning around now ..to seem walking it...
It is power in the arm.
It prays to the chest.
It is a mind in the wind.
Dispersal.
Let's wish tomorrow's dream, hold, and run both in the new world.



正直死ぬかと思いました。

Break New Worldの所は上手く聞き取れなかったです。

テスト前なのに何をやっているんだろう･･････。

しばらくしたらまた別の曲も英訳しま～す。

リクエストがあれば、ぜひ！