荀子 大略篇第二十七 (15)
子貢が 孔子に言った、
子貢「 賜（ｿﾚｶﾞｼ）は、学問をすることに疲れました。主君に宮仕えして、一息つきたいです。」
孔子「 『詩経』に、こうあるではないか。：
朝（ｱｼﾀ）も夕も、温和に恭（ﾂﾂｼ）み
ひたすら政事に、恪（ﾂﾂｼ）まん
（商頌、那より）
朝廷は、朝も夕も精勤しなければならない。主君に仕えることは、難しいことである。主君に
仕えたとて、なんで一息つけるだろうか？ 」
子貢「 ならば、それがしは 親に仕えて、一息つきたいです。 」
孔子「 『詩経』に、こうあるではないか。 ：
孝子は、匱（ﾄﾎﾞ）しからず。
そなたに、永く 福授けん。
（大雅、既酔より）
孝子は、親に いつも気前よく仕えなければならない。親に仕えることは、難しいことである。
親に仕えたとて、なんで 一息つけるだろうか？ 」
子貢「 ならば、それがしは 妻子のそばで、一息つきたいです。 」
孔子「 『詩経』に、こうあるではないか。 ：
わが妻に、掟を示し
その掟、兄弟に及ぼし
かくして 家御（ｵｻ）め、邦（ｸﾆ） 御（ｵｻ）めん
（大雅、思斉より）
夫は、家庭を苦労して治めなければならない。妻子と共に暮らすことは、難しいことである。
妻子と共にあったとて、なんで 一息つけるだろうか？ 」
子貢「 ならば、それがしは 朋友とともに、一息つきたいです。 」
孔子「 『詩経』に、こうあるではないか。 ：
朋友、我を攝（ﾀｽ）く
攝くるに、威儀を以てす
（大雅、既酔より）
朋友どうしは、厳しく助け合わなければならない。朋友とともにあることは、難しいことである。
朋友と共にあったとて、なんで 一息つけるだろうか？ 」
子貢「 ならば、それがしは 田畑でも耕して、一息つきたいです。 」
孔子「 『詩経』に、こうあるではないか。 ：
おまえは 昼には茅（ﾁｶﾞﾔ）刈れ、
おまえは 夜には縄をなえ、
さっさと屋根を葺きかえんかい、
それが終わったら、また 種を播け。
（豳風、七月より）
農夫は、辛い勤労の連続なのだ。 田畑を耕すことは、難しいことである。
田畑を耕したとて、なんで 一息つけるだろうか？ 」
子貢「 では、それがしは どこで一息つけるのでしょうか？ 」
孔子「 あの丘を見るがよい。高々と作られて、土がかぶせられて、鬲（ﾚｷ。煮炊きの器）を逆さ
にしたように 丸く盛り上がっている。 あれが、一息つけるところなのだ。 」
子貢「 ああ、、あの墓に入ることこそが、休息の場所というわけですか！ なんと、死は 大いなる
ことでしょうか！君子は そこでようやく 休息できて、小人もまた 同じく そこで休息するのだ！」
子貢 孔子に問うて曰く、賜は學に倦めり、願わくは君に事（ﾂｶ）うるに息（ｲｺ）わん、と。
孔子の曰く、詩に云う、溫恭にして朝夕（ﾁｮｳｾｷ）、事を執るに恪（ﾂﾂｼ）むこと有り、と。
君に事うること難し、君に事うるも 焉（ｲｽﾞｸ）んぞ 息う可けんや、と。
然らば 則ち、賜 願わくは 親に事うるに息わん、と。
孔子の曰く、詩に云う、孝子 匱（ﾄﾎﾞ）しからず、永く 爾（ﾅﾝｼﾞ）に類を錫（ﾀﾏ）う、と。
親に事うること難し、親に事うるも 焉んぞ息う可けんや、と。
然らば 則ち 賜 願わくは 妻子に息わん、と。
孔子の曰く、詩に云う、寡妻に刑（ﾉｯﾄ）り、兄弟に至り、以て家邦を御（ｵｻ）む、と。
妻子 難し、妻子 焉んぞ息う可けんや、と。
然らば 則ち 賜 願わくは 朋友に息わん、と。
孔子の曰く、詩に云う、朋友の攝（ｾﾂ）する所、攝するに 威儀を以てす、と。
朋友 難し、朋友 焉んぞ息う可けんや、と。
然らば 則ち 賜 願わくは 耕に息わん、と。
孔子の曰く、詩に云う、晝（ﾋﾙ）は 爾（ﾅﾝｼﾞ） 于（ﾕ）きて 茅（ﾁｶﾞﾔ）かれ、宵は 爾索（ﾅﾜ）を
綯（ﾅ）え、亟（ｽﾐﾔｶ）に 其れ 屋に乘（ﾉﾎﾞ）れ、其れ 始めて 百穀を播（ﾏ）け、と。
耕 難し、耕 焉んぞ息う可けんや、と。
然らば 則ち 賜は 息うべき者無きか、と。
孔子の曰く、其の壙（ｺｳ）（注1）を望めば、皋如（ｺｳｼﾞｮ）たり、嵮如（ﾃﾝｼﾞｮ）たり、
鬲如（ﾚｷｼﾞｮ）たり（注2）、此れ 則ち 息う所を知らん、と。
子貢曰く、大なる哉 死や。君子は 焉（ｺｺ）に息い、小人は 焉（ｺｺ）に休む、と。
（注1） 楊注は、壙は丘壠なり、と言う。ここでは、墓の丘のこと。
（注2） 集解の郝懿行は、「 皋は なお高きがごときなり。嵮は 即ち顛字。鬲は 鼎の属なり。此れ皆 丘壠の
形状を言う 」と言う。皋如は 丘の高い様子、嵮如は 顛如のことであって 丘に土が蔽いかぶさっている
様子、鬲如は 鬲（れき。煮炊きする釜）を伏せた形のように丸く盛り上がっている様子のこと。