こんにちは
輸入を始めたい人
始めたけど挫折しそうな人に
勇気を与えるほどのPCオンチな
松浦 叶莉(まつうらのり)です (*ﾉωﾉ) 
日本で学んでいた英語の単語などをみていると
あれ？と思うことがあります
アメリカの方とメッセージのやりとりでは
使われていないなぁと思う
単語があることに気づきます
still は
今でも・それでも・じっとした・動かない
と単語の訳で書かれていますが
まだ
という言葉を使うときによく使われています
sweet は
甘いと書かれていますが
カワイイ・優しい
などで使われています
well は
井戸・油田・上手に・十分に
と書かれています
良い・ええと・まぁ
などで使われています
他の単語もまだまだたくさんありますが・・・
他には
日本語では使わない言い回しです
同じ言葉でも使う単語が違うということもあります
今日目にした記事で書かれていたことは
日本人は普通に使うかもしれないが
不快に思わせる言い方になることがあるということ
自分の価値やレベルを自分の言葉で下げていると
書かれていました
不快に思わせる言葉で
例に挙げられていた一つは
《ごめんなさい。忙しいです。》
ストレートでわかりやすいと思いますが
海外の方が聞くと
裏の意味として
《あなたとの会話は重要じゃない》
ということになり
不快に思わせるのだそうです
こういうのを聞くと
また私の使う翻訳機能が増えてしまいそうです
でも
怖がらずに使っていくことも大切だと思います
怒られたら納得させるまで説明すれば良いことですから
興味を持っていただけたら
読者登録していただけると嬉しいです(*゜▽゜ノノ゛
face bookのお友達申請もよろしくお願いします
