我が家はインドネシア式で年越しをしました。
家の前でバーベキュー。
子供たちのお友達も参加でワイワイ。
夕方に日本式で年越し天ぷらうどん
（おいしい蕎麦の代わり..)を作って食べて、
バーベキューは22:00くらいに開始です（みんな元気。笑）
こちらはスーパーに特設されたバーベキュー用品コーナーです。
子供たちは花火と爆竹をワルンで買ってきて、
ティーンの娘とお友達はK-popのライブ配信を観ながら年越しを待ちます。
あちらこちらでフライング花火もあり
23:00過ぎから夜空にパンパン花火が上がり始めました。
０時になって大きな花火が上がり始めると
ご近所さんたちもみんな外に出てきて
花火をみながら、新年の挨拶・・・
をしたような、していないような。笑
まぁみんなで花火をみたというわけです😁
バーベキューと花火以外に
インドネシアの年越しと言えば何をする・・・？
世界ウーマンのコラムに書きました。
是非読みに来てくださいませ～。
今年の目標12個（1/3現在）のうち
3つは語学関連です。
インドネシア語に関しては
通訳としての技術を上げること💪🏻
今年の目標書き出してみた。12個! 決めているものは行動目標までしっかり書きました。仕事・語学、家族・暮らし、健康、プライベート、etc... 書き出したら先が楽しみに💓✨️目標なので、アレコレやりたい、のwish listは別にあります。
— 🌴杏子スパルディ🇮🇩🌺インドネシア語 (@kyoko_ina_life) January 3, 2026
今年はもう一皮むけるよう
通訳スキル✖語学力のUPを目指します。
去年の前半くらいから
なんとなくは考えていたので、
語彙力✖瞬発力を今より上げようと
単語や慣用句を手帳にメモしていました。
また、実際の通訳の現場・お仕事で
「もっとこう言えたら良かった...」
という反省点もメモしていた。
単語も反省点も書いて終わりの状態で
止まっていましたが、新年の良いスタートを、
と思い「ちゃんと」勉強することに。
書き溜めていた単語や慣用句を
ノートに確認しながら書き出し整理。
今日は100単語を✏️（一部慣用句）
行動目標（どう勉強・スキルアップするか）
も決めたので、書き出したものを
これから使っていきます。
（書き出す・整理もまだ途中ですが...）
皆さん、今年も一緒に
語学学習頑張って行きましょう💚
継続は力なり、は本当です!!
明けましておめでとうございます。
2026年がスタートしましたね！
今年もどうぞよろしくお願い致します♡
去年2025年は、15冊の本を読むことを
ゴールにしていました。
Goodreadsというプラットフォームで
読書の記録をしています。
そのGoodreadsから12/29に
2025年の読書のまとめが届き
その時は目標に２冊届かず13冊で、
それをインスタストーリーにシェアしていました。
・・・が、年末に思いがけず
ずっと読みたかった本を手にすることができ
結果12/31までに読了本２冊追加となりました。
なので2025年はゴールに決めた通り15冊読了です。
Goodreadsによると全4000ページ以上になるようです。
読んだ本の中で最もページ数が
少ないものは153ページ、
最も多かったものは416ページ。
15冊一覧はこちら↓
英語書籍：５冊
日本語書籍：７冊
インドネシア語書籍：３冊
こんな内訳でした。
ジャンルは：
歴史、ファンタジー、ロマンス、
ノンフィクション（民俗学や歴史）など様々でした。
今年2026年も15冊を
ゴールに決めました。
今年はどんな本に出会えるか、楽しみです！
私は「インドネシア語通訳」として
活動していますが、ここ最近立て続けに
「英語通訳」のお仕事もさせていただいていました。
しかもそれらの案件の中には
インドネシア語通訳をお願い
と言われたオンラインミーティングでしたが、
蓋を開けてみたらミーティング主催者の方から
「英語でお願いします」と
当日ミーティング冒頭に言われ
急遽英語⇔日本語（時々インドネシア語）
に切り替えたものも。
私は日本の中学・高校（どちらの公立校です）で
英語を普通の授業で学び、高校卒業後
アメリカ留学（短大）、そのまま現地で就職、
その後日本に戻り、インドネシアに渡ってきています。
アメリカに渡ってすぐの時は、
あまりにも「話せない・聞き取れない」
というショック療法？も経験しましたが克服。
その後アメリカで働いていた時はもちろん
日本でもインドネシアでも英語を（英語も）使って働いてきました。
インドネシア国内の外資系ホテルで
働いていたころは、同僚とのやりとりも
もちろんゲストとのやりとりも英語がメインでした。
その後日系企業に転職しますが
ここでも海外顧客やサプライヤーとの
ミーティングで日々英語を使っていました。
フリーになってからは「英語通訳やります」
とアピール？やご案内をしたことはありませんが
度々機会があり、特に今年は何度か
英語通訳もやらせていただいています。
英語ができるんです、ということを
書きたいのではなく、ここで言いたいのは
”あなたの語学力は必要とされた時・必要になった時、
すぐに使える状態になっていますか？？”
という問いです。
語学はツールであり、使うためにあります。
お金とか機械などとも似ている気がします。
ただ持っていて、ホコリをかぶった状態では
使えない・その価値が活かせません。
「語学を使う」は仕事ではなくても
旅行、推し活、情報収集（リサーチやニュースを読む）
など、自分がしたいこと、必要なことに使うことです。
先述の機械がいい例ですが
お金を払って買っても
使わない・使えない、はもったいない！
語学を学ぶということは
自分に時間やお金を投資しています。
身につけた語学スキルは
それがどのレベルでも
しっかりメンテしていつでも
使えるようにしたいですね♡
ホテル・企業勤めでは毎日英語を
使っていましたが、そうではない今
私は一体どのように英語を使っているのか
自分でも思い出しながら言語化してみたいと思います。
（最近まで意外と無意識にしていたのです・・・）
メルマガにてシェアしようと思います。
現在提供中のレッスン
