涙と泪、目薬と洗眼

「なみだ」は日本で「涙」を使い、中国で「泪」lèiを使うが、これは交換したほうがいい。
　日本で「泪」は地名の「泪橋」で使うくらいだが、「泪」は「水」と「目」であって、意味がわかりやすい。英語では昔のいい方でeye-water（目の水）という表現があり、「なみだ（tear）」と「目薬（eye-wash）」を表した。
朝鮮語の「눈물」」nun-mulはそのまま、「目・水」である。「涙」lèiは「戻」lìを音符とし、「戸」の右下は「犬」である。双方を北京語で發音すれば「涙」で「戻」を使う理由が自明だが、日本では「戻」は訓読みしかないので、字形を理解しにくい。

　現代シナ語では二音節化が進んでおり、「泪」lèiは「眼泪」yănlèiまたは「泪水」lèishuĭとなっており、漢字の字形をみると、「眼」の左と「泪」の右で「目」が二つだったり、「泪」の「氵」と「水」がダブったりしている。