#ドラえもんの中国語訳-1、キャラクターの名称の中国語訳、中国本土、香港、台湾での違い

・・・

香港では空前のドラえもんフィーバーなのでドラえもんを広東語では何と言うをやってみた。ドラえもん香港・台湾・中国で全然違う呼び名なんだよね？せっかくなので覚えちゃおう！… pic.twitter.com/wpJ2lfxyT0
— 広東語スラング先生 (@cantonese_slang) July 23, 2024

/最終更新午後3:12 · 2024年7月23日/

・・・・

父の時代の広東語吹替版は、ジャイアン、スネ夫、しずかちゃんはそれぞれ図の通り「技安、阿福、靜宜」だった。

だけど僕が小学生の頃（200X年）の吹替版はもう「胖虎(bun⁶fu²)、小夫(siu²fu¹)、靜香(zing⁴hoeng¹)」になっていて、昔の訳名「技安、阿福、靜宜」は僕には馴染まない._. https://t.co/cnsQFYGj2V
— ざっぱらん広東語【雜不𠹌廣東話】 (@hk_cantonese) July 25, 2024

〔午後11:03 · 2024年7月25日〕

/X→BLOG/

前後一覧

/令和6年文月/