湖北省、武漢、英語で学ぶ中国の地名

・・・

-------- AUTHOR: 漢字論原点回帰 TITLE: 英語で学ぶ中国の地名：湖北省、武漢 DATE: 02/15/2020 17:12:00 PRIMARY CATEGORY: 二　　固有名詞問題 STATUS: Publish ALLOW COMMENTS: 1 ALLOW PINGS: 1 CONVERT BREAKS: 1 CF50_USERNAME:ivory.ap.teacup.com/khanczy/ ----- BODY: 【英語の中の中国の地名】
Hubei Province：湖北省
Wuhan：武漢

〔日韓通訳の虎ノ巻@jk_toranomon〕 

韓国人と日本語で話していて 「日本人も"武漢"から続々と帰国していますね」 と言ったら、 「えっ、北朝鮮から？？」 と言われました。 韓国人にとっては 👉武漢（ぶかん）＝북한（プッカン） と聞き間違えてしまうのが興味深い。 "부"が「ブ」と「プ」の間の音だということをよく表していますね。 

〔午後11:17 · 2020年1月30日〕 

 

〔take884@take8841〕 

こういう時はハングルを漢字に戻すと分かりやすい。 　　　　　

북한→北韓 本来Puk Han それが連音でhが脱落(ていうのかな)、Pukanとなって　件の「ぶかん」に聞こえる、ということでは？ 武漢をハングル転写すると音はムハンになる。が、韓国は原音を重視するためウーハンと発音している。英断。 

〔午後0:24 · 2020年1月31日〕 

 

〔@kyojitsurekishi〕 

本当は「무한（武漢）」Muhanの方が原音に近いはずなんですけどね。 中国で「武」の初めのmが崩れてwになったわけで、韓国で「우한」Wuhanにしているのはそれを追いかけているんです。確かに日本語のブカンは「北韓（북한）」に似てますね。 

＞韓国は原音を重視するためウーハンと発音している。英断。 

〔午後2:41 · 2020年2月7日〕 

 

朝鮮語のローマ字表記で平音k、濃音kk、激音khとすると 「北韓」pukhanのkの激音化や「学校」hakkyoのkの濃音化が自明ですが、今の韓国語のローマ字転写だと 「北韓」はBuk-Hanで発音がBukan、「学校」はhak-gyoで発音がhak-kkyoになります。 

〔午後0:33 · 2020年2月8日〕 

 

韓国語で「北朝鮮」を意味するのは「北韓(북한)」Buk-Han (Bukhan)。「武漢」の日本語読み「ブカン」Bukanはこれと似ている。「武漢」は朝鮮語で「무한」Muhan、韓国語で「우한」Wuhan。「北韓」は日本語でどうなるか？「ホッカン」とでも読むか？それを韓国人が聞いたらどう解釋するだろう？ 

〔午前9:31 · 2020年2月8日〕 

 

 

 

【】

 

〔TWEET(1)〕〔TWEET(2)〕〔X→BLOG(3)〕 〔X→BLOG(4)〕

 

前後一覧
〔2020年2月〕

/令和6年5月/6月/

 

関連語句
〔武漢〕〔英語　中国の地名〕
〔ブカン ウーハン〕（twitter）
〔英語　中国の地名　hubei〕（twitter）
〔英語　中国の地名　wuhan〕（twitter）
〔〕（twitter）
〔英語　湖北省　hubei〕（twitter）
〔wuhan 武漢　英語〕（twitter） ----- --------

 

・・・