「白旗」が siro-hata から sira-hata になるのは、
日本語で二語がつながったとき、よく観られる現象。
「白雪」も siro-yuki から sira-yuki になる。
「風車」は kaze-kuruma から kaza-guruma になる。
「船旅」は hune-tabi から huna-tabi になっている。
「酒井」も sake-wi から saka-wi＞saka-i になる。
/アルトゥル📛日本推しラトビア人（@ArturGalata）さん / X/
日本『雨傘』
私『あめかさ』
日本『あまがさ』
日本『春雨』
私『はるあま』
日本『はるさめ』
私『…さめ？』
日本『梅雨入り』
私『うめさめはいり』
日本『つゆ』
私『…つゆ？』
日本『梅雨前線』
私『つゆぜんせん』
日本『ばいうぜんせん』
私『さっきつゆって読んでたよね！？
2個の単語が続いて1個になるとき前半の末尾の母音がaになります
雨傘ame＋kasa→ama-gasa
白雪shiro-yuki→shira-yuki
舟旅fune-tabi→funa-tabi
風車kaze-kuruma→kaza-guruma
あと、「雨」ameの前に別の語がつくとsが入ることがあります。
春雨haru-s-ame
秋雨aki-s-ame
それから漢字は中国文字なので「梅雨」の本来の読みは音読みの「ばいう」baiuであり、中国語のmeiyuと同系です。 「つゆ」は翻訳です。 「ばいう」baiu、「梅雨」meiyuと「つゆ」tsuyuの関係は、rainy seasonと「つゆ」の関係と同じです。
2個の単語が続いて1個になるとき前半の末尾の母音がaになります（訂正）
追加
稲穂ine＋ho→ina-ho
白旗shiro＋hata→shira-hata（shiro-hataもある）
これらの例からの類推でしょうか
「大船」oh-funaとか「生稲」iku-inaとか語末で母音がaになっている例もあります
訂正です。
2個の単語が続いて1個になるとき前半の末尾の母音がaになります
雨傘ame＋kasa→ama-gasa
白雪shiro＋yuki→shira-yuki
舟旅fune＋tabi→funa-tabi
風車kaze＋kuruma→kaza-guruma
あと、「雨」ameの前に別の語がつくとsが入ることがあります。
春雨haru-s-ame
秋雨aki-s-ame
平成レトロ・スポーツ編
/#平成レトロ/ /#王一梅/ /#wangyimei/ /#排球/
平成における/#昭和レトロ→#平成レトロ。 /#20世紀レトロ/#沖縄戦/
白旗の少女【しらはたのしょうじょ、～セウヂョ】 (講談社青い鳥文庫 208-1)
/Amazon.co.jp: 白旗の少女 (講談社青い鳥文庫 208-1) : 比嘉 富子, 依光 隆: Japanese Books/
「しろはた」→「どらはた」の例です。
shiro-hata→shira-hata
「白旗（しらはた）の少女」 /#白旗の少女/
/Amazon.co.jp: The Girl with the White Flag : Higa, Tomiko, Britton, Dorothy: Foreign Language Books/
「酒屋」「酒樽」「酒場」では「酒」の訓読みがsakeからsakaになっている。それで「酒井」が「坂井」と同音になっている
「金（kane→kana）」の例。
/#尾崎亜美作品集/
/#金井夕子「パステル ラヴ」 昭和53年
/X→BLOG(1)//X→BLOG(2)//X→BLOG(3)//X→BLOG(4)/
前後一覧
参照