・・・
これ「驛」の字が使われているけど、日本語表記なら「釜山駅」、中国語表記なら「釜山站」が適切じゃないか…？
— 黛勺銑/Mayuzumi Shakusen (@M_Shakusen) June 2, 2024
「驛」を使うのは韓国語の漢字表記なのか…？ pic.twitter.com/ytVcRXzmWg
・・
韓国語で駅は日本と同じで驛(駅)だが、台湾でも驛頭(iah8 thau5)や前驛(cing5 iah8)など駅を指す言葉が方言で残っている。 https://t.co/zZErPK7v20
— 拾萬字鏡🐦 (@JUMANJIKYO) June 2, 2024
・・・
#鉄道員 #铁道员 #鐵道員 #철도원
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) June 2, 2024
[신청곡] Tennessee Waltz "철도원"( Poppoya, 鉄道員) 1999（平成11年）#平成レトロ #20世紀レトロ https://t.co/oUaD5gSJYC
「부산역」の漢字表記は「釜山驛」ですね。
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) June 2, 2024
韓国語（朝鮮語）の漢字表記です。
「釋」「驛」「譯」「澤」「擇」の右を「尺」にするのは日本の「新字体」ですから。
簡体字では「释」「驿」「译」「泽」「择」です。
日本で何故か「銅鐸」の場合は「鐸」が残っています。 pic.twitter.com/k1pbp0qYxd
今日の韓国語で漢字が使われるのって珍しいですね...
— 黛勺銑/Mayuzumi Shakusen (@M_Shakusen) June 2, 2024
ありがとうございます！
・・・
KORAIL（韓国鉄道公社）の場合は、戦後一貫して駅名表示に漢字表記を併用していました。1987年に釜山へ行きました。当時改築前の駅舎正面には漢字表記はありませんでしたがホームの駅名標にはハングルと漢字で駅名が書かれていました。市販の時刻表にも駅名は漢字とハングルの両方が使われていました。
— Ken Sato (@Ken_sato129) June 3, 2024
・・・
そうなんですね！
— 黛勺銑/Mayuzumi Shakusen (@M_Shakusen) June 3, 2024
ありがとうございます！
KORAIL（韓国鉄道公社）の場合は、戦後一貫して駅名表示に漢字表記を併用していました。1987年に釜山へ行きました。当時改築前の駅舎正面には漢字表記はありませんでしたがホームの駅名標にはハングルと漢字で駅名が書かれていました。市販の時刻表にも駅名は漢字とハングルの両方が使われていました。
— Ken Sato (@Ken_sato129) June 3, 2024
前後一覧