日本の都道府県名を翻訳すると

🗾

県を英語にするとカッコよすぎる説 pic.twitter.com/OcpHARXggf
— サブフル (@LImo400) May 18, 2024

〔午後0:40 · 2024年5月18日〕

愛知はphilosophyじゃないかしら
— レイタロス🦑 (@EqualLOVEkameko) May 18, 2024

愛知はphilosophyじゃないかしら

/午後6:39 · 2024年5月18日/

愛知の哲学のこと（知を愛する）だから、Ｐｈｉｒｏｓｏｐｈｉａ。
— Ituki Sasamori (@gelmanes) May 19, 2024

〔午後8:51 · 2024年5月19日〕

ラテン語版
群馬県　Armentum Equorum（アルメントゥム・エクゥオールム）
静岡県　Collis Tranquillus（コッリス・トラーンクゥイッルス）
青森県　Silva Caerulea（スィルウァ・カエルレア）
千葉県　Mille Frondes（ミーッレ・フロンデース）
愛知県　Philosophia（ピロソピア） https://t.co/23UKGvQSLt
— ラテン語さん　1/7『世界はラテン語でできている』発売 (@latina_sama) May 21, 2024

〔午前11:57 · 2024年5月21日〕

🗾

中国語版、日本の都道府県
他の人が挙げた画像に「新潟」の慣用「新泻」、いくつかの都市名（札幌、名古屋、横浜、那覇）を加筆しました。「三重」の「重」は重複の意味で逢って、重量の意味ではないということで中国語訳にも表れています。
/#固有名詞問題/ pic.twitter.com/QKPF83SK55
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) May 21, 2024

中国語版、日本の都道府県他の人が挙げた画像に「新潟」の慣用「新泻」、いくつかの都市名（札幌、名古屋、横浜、那覇）を加筆しました。「三重」の「重」は重複の意味で逢って、重量の意味ではないということで中国語訳にも表れています。

/#固有名詞問題/

/午後1:17 · 2024年5月21日/

🗾

中国語版
「新潟県（Niigata-ken）」の中国語名は、「正しい」はずの「新潟县（Xinxi-xian）」より、慣用の「新泻县（Xinxie-xian）」のほうが定着していました pic.twitter.com/W1iky4GGK0
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) May 21, 2024

〔午後1:21 · 2024年5月21日〕

/#都道府県//#県庁所在地/
/#平成レトロ/#平成の懐メロ/
平成レトロ・音楽編
森高千里：1992年（平成4年）埼玉「浦和」
ミニモニ：2003年（平成15年）埼玉「さいたま」
ロックンロール県庁所在地～おぼえちゃいなシリーズ～ (キャラクターバージョン) / ミニモニ。 https://t.co/URDAEaIXN9
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) May 21, 2024