韓国語に関わる一人として感動を通りこして震えがきた。画面に映るのはわずか数秒、しかも視聴者の多くにとっては読めない香淑への手紙…。今とは微妙に異なる当時の韓国語の書き言葉と綴りをあそこまで忠実に再現するとは…。時代考証の本気度がやばい。#虎に翼
— ゆうき 유욱희 (@yuki7979seoul) May 7, 2024
//
手紙の内容のうち、現在の（韓国の）ハングルと綴りが異なるものをピックアップしてみた。括弧内は現代の表記。
— ゆうき 유욱희 (@yuki7979seoul) May 8, 2024
하야(하여, 해서) ＝〜して
여긔(여기) ＝ここ
업새다(없애다) ＝無くす
왔다(왓다) ＝来た
ドラマと同じ1938年の朝鮮日報を見ると、確かにそう綴られていたのがわかる。 #虎に翼 https://t.co/bvTLZt4tDv pic.twitter.com/3g90yenikK
//
あ、この感覚あれだ。パク・チャヌク「お嬢さん」の見事な日本語の手紙を見たときのあれだ。 pic.twitter.com/KYq7Pgd9uz
— ゆうき 유욱희 (@yuki7979seoul) May 7, 2024
/国際学科の崔誠姫准教授がNHK朝の連続テレビ小説「虎に翼」の朝鮮学生考証で協力 | 国際学部 国際学科 | 大阪産業大学 (osaka-sandai.ac.jp)/
빈정상하는 재미에 보는 아사도라 <호랑이에게 날개>
— 82 (@82_82828282) May 7, 2024
이번주 갑자기 조선인 유학생 최향숙의 서사를 우겨넣다시피 하고 있는데
향숙이 오빠가 첫등장함. 근데 저 배우 한국에선 음주뺑소니로 나가리된 초신성 성모인데 NHK 원래 배우들 범죄터지면 바로 다시보기 내리는데 아니었낰ㅋㅋ pic.twitter.com/0K8uyOpQGq
「虎に翼（호랑이에게 날개）」において1938年（昭和13年）当時の朝鮮系（韓国系）日本人の受難が描かれた。 1910年（明治43年）に大韓帝国（대한제국）が大日本帝国に併合され、28年経過していた。
崔香淑（さい かうしゅく、朝 :최향숙）
→演：ハ・ヨンス（하연수、夏沇秀、Ha Yeon Soo、출생：1990년10월10일）
香淑の兄、崔潤哲（さいじゅんてつ、최윤철）、出版社に勤めている設定
→演：ソンモ（ユン・ソンモ、尹 晟模、윤성모、Yoon Sungmo、출생：1987년6월15일）、出版社に勤めている設定。
日本での朝鮮人・韓国人の呼び方が「漢字の日本語読み」から「朝鮮語のカタカナ表記」へ変化したことが改めて分かる
〔「虎に翼」香淑の兄役・崔潤哲【さいじゅんてつ、최윤철】はユン・ソンモ（尹晟模、윤성모）で元超新星（초신성、SUPERNOVA） | sakuraのドラマ館 (heizaemon.jp)〕
ここで重要なことを再確認。 日韓併合から日中戦争までの時期、日本本土にいた朝鮮人は大日本帝国・朝鮮地方出身の「朝鮮系日本人」だった。それが日本本土（北海道、本州、四国、九州）にいたとしても、それは今で言えば北海道民や沖縄県民が東京にいるようなものだ。
/#如虎添翼/ /#TheTigerAndHerWings/
「虎に翼」の由来は韓非子（han2 fei1 zi3）らしい。
/#タイガーマスク/の「#虎の穴」は関係あるのかどうか、気になる。
/호랑이에게 날개 - 検索 / X (twitter.com)/
#虎に翼/
劇中、朝鮮系日本人が日本への留学を考えて本土に来たらしい。しかし日中戦争が激しくなり、思想・言論が統制されていった（太平洋戦争はまだ始まっていなかった）。 日本国内の外地から内地へ移って通学するのも「留学」。幕末の志士が土佐から長崎へ「留学」したようなものだ。
朝鮮系日本人は「安全」を求めて朝鮮に帰ろうとしていたが、当時の朝鮮は日本の一地方だった。特高による思想弾圧は内地では厳しく朝鮮地方（当時は日本の一地方）では甘かったのか。 それで特高が朝鮮系日本人を怪しいと考えて、個人宅まで押しかけて来た。
「植民地支配」というのは内地と法制度が微妙に違ったということなら、それで朝鮮系日本人は助かったのか。
北海道と沖縄が独立したら、今の時代は「アイヌ・モシリと琉球王国が日本人の植民地だった時代」とされるだろう。
1938年（昭和13年）当時に於いて1910年（明治43年）の日韓併合は28年前、昭和に於ける/#明治レトロ/だった。 /#どれだけ古いか/確認。今の時代に置き換える。 令和6年から28年前は平成8年（1996年）。 阪神大震災（平成7年）の翌年。 それで1938年当時の日本人は朝鮮をまだ外国のように見ていたのか。
/X→BLOG/
前後一覧
〔令和6年5月〕
関連語句
/호랑이에게 날개 - 検索 / X (twitter.com)/
/虎に翼 虎の穴 - 検索 / X (twitter.com)/
/虎に翼＆タイガーマスクの関連性は？虎の穴や魔神像の由来や伏線を考察 | Free Style Blog (yurujuken.com)/