【再掲】高麗川、シナ語でどうなる…/#平成レトロ/

【再掲】あまちゃん、鹿児島、桜島、高麗川（こまがわ）、シナ語（bahasa Cina, Língua chinesa, Chinese talen, Langues chinoises, Chinesische Sprachen）でどうなる…/#平成レトロ/（平成27年）

#あまちゃん（主人公の故郷は岩手、北三陸）、#鹿児島、#桜島、高麗川、シナ語でどうなる

2015年05月29日(金)

@KyodoNewsKorean NHKラジオ第2放送の「中国語ニュース」では「鹿儿岛县（鹿兒島縣）」がLu'erdao-xian、「口永良部岛（～島）」がKouyongliangbu-daoになってる。朝鮮語では「가고시마「구치노에라부지마에」だから聞き取りは楽だ。

posted at 18:06:13

2015年08月14日(金)

@kyojitsurekishi 中国人は日本の鹿児島をLu'erdao（鹿儿岛）と呼ぶから英語の中のKagoshima Prefectureが何処の地名か解りづらいだろうな。
川内（せんだい）ゲンパツ再稼働 - Yahoo!ブログ

posted at 14:05:40

2015年08月16日(日)

NHKラジオ第2 NHK World Chinese
シナ語のニュースの聞き取り。
Lu'erdao-xianが「鹿儿岛县（鹿兒島縣）」＝鹿児島県であることはすぐわかったが、Yingdaoが「樱岛（櫻島）」＝桜島であることを理解するのに少し時間がかかった。まだ修業が足りない。

posted at 00:49:33

2015年08月19日(水)

NHK World
多くの言語で鹿児島はKagoshima、桜島はSakurajimaなのに、シナ語だけLu'erdao（鹿儿岛）、Yingdao（樱岛）なので特殊。逆にTianjin（天津）は日本語だけ「てんしん」Tenshin、朝鮮語だけ「천진」Cheonjinだからお互い様。

posted at 06:37:32

@kyojitsurekishi NHK《小海女》将在菲开播 - NHK WORLD - Chinese
＞本台NHK热播的晨间小说连续剧《小海女》将从今年10月起搬上菲律宾荧屏。#あまちゃん #Philippines

posted at 06:33:46

@kyojitsurekishi

シナ語では「仙台」をXiantai、「仙台」をChuanneiと読むことで、2つのSendaiを發音で区別できるが、その一方で「立川（たちかわ）」と「立川（たてかわ）」はどちらもLichuanになるから、区別できない。硫黄島（いわうたう、いわうじま）、日本橋（にほんばし、にっぽんばし、ひもとばし）、吉祥寺（きちじゃうじ、きっしゃうじ）も同様。

6:56 - 2015年8月19日

吉祥天（きっしょうてん、Skt：Srii-mahadeii、音写：摩訶室利など）

@kyojitsurekishi 高麗川（こまがわ）はシナ語でGāolíchuānか、Gāolìchuānか、というのが問題になる方が異常だろうか。
ＪＲ東日本　始発から通常通り運転（日本テレビ系（NNN）） - Yahoo!ニュース

7:07 - 2015年8月19日

/X→BLOG(1)/X→BLOG(2)/X→BLOG(3)/

前後一覧

〔令和6年卯月〕

参照

平成27年BLOG

/「張高麗」の読み方/

2015-08-18 13:46:36