麻生副総裁（元総理）がトランプ元大統領と会談

🌎🌍🌏🌎

Former Prime Minister Taro Aso held talks with Donald Trump in New York on Tuesday, as Japan scrambles to cover all its bases in the event the ex-president is returned to the White House in November's U.S. presidential election. https://t.co/iX9ShCnpje
— The Japan Times (@japantimes) April 24, 2024

〔午後9:46 · 2024年4月24日〕

Former Prime Minister Taro Aso held talks with Donald Trump in New York on Tuesday, as Japan scrambles to cover all its bases in the event the ex-president is returned to the White House in November's U.S. presidential election. https://t.co/iX9ShCnpje
— The Japan Times (@japantimes) April 24, 2024

〔午後2:38 · 2024年4月24日〕

/The Japan Times（@japantimes）さん / X (twitter.com)/

〔Japan's former PM Aso meets Trump for talks on security and economy - The Japan Times〕

/午後2:38 · 2024年4月24日/

/読売新聞オンライン（@Yomiuri_Online）さん / X (twitter.com)/

〔トランプ氏、通訳抜きで麻生氏と会談し「日本のことは好きだ」…記念品に「金色の鍵」贈る : 読売新聞 (yomiuri.co.jp)〕

〔午前5:09 · 2024年4月25日〕

日本語の記事では麻生太郎（Asō Tarō）氏の肩書が「自民党の元副総裁」だが、英語のメディアだと日本の元総理（元首相、Former Prime Minister）になる。

/トランプ氏、通訳抜きで麻生氏と会談し「日本のことは好きだ」…記念品に「金色の鍵」贈る : 読売新聞オンライン/

/午前6:01 · 2024年4月25日/

麻生氏の肩書

日本語メディア：自民党の副総裁

英語メディア：日本の元総理、元首相

🌏Japan's former PM （Rrime Minister）Asō（Tarō） meets （Donald）Trump for talks on security and economy🌎

/午前6:04 · 2024年4月25日/

自民党の総裁が英語でPresidentだとすると今回の会談は two “Former Presidents” （Former President同士）の会談になる。

/午前6:11 · 2024年4月25日/

補足：安倍晋三元首相の父・安倍晋太郎氏の没時の肩書「元幹事長」

1991年（平成3年）5月15日、安倍晋太郎（安倍晋三元首相の父）が67歳で死去。日本の日本語ニュースでは自民党の元幹事長という紹介だったが、日本で出ていた英文紙では former foreign minister、つまり「元外務大臣」という紹介であった。

Wikipedia 安倍晋太郎＞関連項目によると、安倍晋太郎は歴代自民党幹事長の中では24代目で、在職期間は1987年（昭和62年）10月～1989年（平成元年）6月。前任者は竹下登（第23代幹事長）で、後任は橋本龍太郎（第25代）で、そのまた次は小沢一郎（第26代）であった。

安倍晋太郎氏の役職

安倍晋太郎氏の前後の自民党幹事長

1989年（昭和64年）1月7日の昭和天皇崩御の直後、竹下首相（自民党総裁）が謹話を発表、各党代表が追悼の談話を発表し、自民党代表（代理）として談話を述べたのが安倍晋太郎であった。
安倍晋太郎は竹下登総裁のもとで1989年（平成元）年6月まで自民党幹事長。その後、宇野総裁、橋本龍太郎幹事長に交代し、安倍晋太郎氏は「前幹事長」になった。同年8月に宇野総裁退陣、海部俊樹総裁就任によって自民党幹事長は小沢一郎に交代、安倍晋太郎氏は「元幹事長」になった。1991年（平成3年）から小渕恵三幹事長の就任（総裁は海部俊樹のまま）、この年の5月に晋太郎氏は世を去った
Wikipedia 自由民主党幹事長＞歴代の自由民主党幹事長を見ると安倍晋太郎が没した1991年（平成3年）5月15日当時、小渕恵三が第27代幹事長で、総裁は海部俊樹（第14代）であった。
したがって、安倍晋太郎が没したとき、自民党の総裁は海部俊樹氏、自民党の幹事長は小渕恵三氏、前幹事長は小沢一郎で、竹下登（元首相）と安倍晋太郎は元幹事長だったことになる。

安倍晋太郎氏（大正13年～平成5年）と安倍晋三氏（昭和29年～令和4年）はともに67歳で世を去った。

令和4年〔「これで私も終わりかもしれないね」強気だった安倍元首相、何度か吐いていた弱音…評伝 : 読売新聞 (yomiuri.co.jp)〕

〔読売新聞オンライン（@Yomiuri_Online）さん / X (twitter.com)〕

〔各国要人の「トランプ詣で」加速、返り咲きに備え関係構築…心の内は期待感や警戒感など様々 : 読売新聞 (yomiuri.co.jp)〕

〔午前7:01 · 2024年4月25日〕

NHK WORLDでは英語でも麻生氏の肩書は「日本の自民党の副総裁」。トランプ氏は「アメリカの前大統領」。つまりJapan's LDP vice-presidentとformer US Presidentの対談。

〔Japan's LDP vice-president Aso meets with former US President Trump | NHK WORLD-JAPAN News〕

〔午後4:29 · 2024年4月26日〕

〔X→BLOG(1)〕〔X→BLOG(2)〕

前後一覧

〔令和5年4月〕

令和6年4月