BS日テレ『イ・サン』第5話

2024.04.09

第5話「毒が残した手がかり」

朝鮮の英祖王と正祖王の時代、朝鮮語の「李」は既に「이」だったのか？「리」ではなかったのか？日本だと田沼時代だから、当時の録音は残っていないだろう。

「イ・サン」は平成19年（2007年）放送開始。

第1話の時代設定は1762年（壬午、日本：宝暦12年、朝鮮：英祖38年、清朝：乾隆27年）。これは王世子（荘献世子、正祖の父）の没年。第5話ではそれから9年後になるらいい。すると1771年（辛卯、日本：明和8年、朝鮮：英祖47年、清朝：乾隆36年）ごろになる。

平成レトロ・ドラマ編

老王・英祖がボケたとき、日本語吹き替えで「認知症」という現代的な詞（ことば）が使われていた。今の朝鮮語で「치매」chimaeというらしい。日本で「痴呆」が「認知症」に改められたのは平成16年（2004年）。

/#平成レトロ（放送当時）

「イ・サン」の序盤は日本で将軍家治の時代。正祖（李祘）の在位期間は日本で家治～家斉の時代。

BS朝日で再放送している「仕事人V風雲竜虎編1987」で大御所・徳川家斉の晩年が描かれていたはずだ。