鳥山明、海外で追悼

🐉

【中国外交部对鸟山明去世表示哀悼】 世界级的损失 好作品不分国界 鸟山明老师，一路走好#鳥山明 #DragonBall #鸟山明#龙珠 #互fo pic.twitter.com/xvrrxwML2n

— 小鹿🇨🇳（互fo） (@limyoona888) March 8, 2024

〔午後5:47 · 2024年3月8日〕

〔慟！七龍珠漫畫家鳥山明離世、享壽68歲 震驚各界 - YouTube〕

台湾でも鳥山明さんの逝去に哀悼の意を表した､台湾複数メディアも報じられた。

普通台湾人の子供と青春記憶ですよ､ドラゴンボールは台湾で「七龍珠」と呼ばれ､台湾人は日本の漫画を好きになるきっかけは､この人の作品を抜きには語れないわ。

ご冥福をお祈りいたします。https://t.co/uzzdxnJllk

— ☆Chris*台湾人☆ (@bluesayuri) March 10, 2024

〔午後8:43 · 2024年3月10日〕

両岸で翻譯が違いますね。

NHKWORLD 

《七龍珠》之父鳥山明因病離世/ 

接連推出《七龍珠》、《Dr.SLUMP怪博士與機器娃娃》等作品的漫畫家鳥山明，於3月1日因急性硬膜下血腫逝世，享年68 歲。 

《龙珠》之父鸟山明因病离世/ 

接连推出《龙珠》《阿拉蕾》等作品的漫画家鸟山明3月1日因急性硬膜下血肿去世，终年68岁。

〔午前0:33 · 2024年3月11日〕

/Toriyama Akira(鳥山明), Mangaka(Mangwaka, Cartoonist) Known for ‘Dragon Ball’ ‘Dr. Slump,’ Dies at 68 (UPDATE 2)

/午前7:08 · 2024年3月11日/

/

/#obituary/ /#toriyamaakira/ /#akiratoriyama/ 

📰Toriyama Akira(#鳥山明), Mangaka(Mangwaka, Cartoonist) Known for ‘Dragon Ball’ ‘Dr. Slump,’ Dies at 68 (UPDATE 2)

〔午前7:14 · 2024年3月11日〕

/Manga fans mourn death of 'Dragon Ball' creator Toriyama Akira | NHK WORLD-JAPAN News/

/午前7:23 · 2024年3月11日/

前後一覧

令和6年/如月/弥生/

/漫画界の至宝漫画家鳥山明さん(68)急逝･･･各界から悲しむ声●鳥山明さんが手がけたドラゴンボール新作『今田耕司のネタバレＭＴＧ』2024年3月16日【HD】 (youtube.com)/

〔鳥山明さん(68)死去／今月1日に急性硬膜下血腫で／漫画「ドラゴンボール」「Dr.スランプ」など手がける／突然の訃報にファンは…【随時更新】｜TBS NEWS DIG (youtube.com)〕

〔鳥山明さん 英・仏で追悼の声「ドラゴンボールは私の人生」特設コーナー設置も(2024年3月9日) (youtube.com)〕

/鳥山明さんを偲んで / In memoria di Toriyama Akira/ In memory of Akira Toriyama (youtube.com)/

//