「#日本語にも字幕をつけて」

🎦

悲しいと感じた
知らないままだった
たまたま見ていた健聴者から
「日本語で喋ってるね」

サンテレビ放送中の台湾ドラマより

聴覚障害は字幕が必要不可欠なのに。健聴者優先で作られている。 pic.twitter.com/IsvYUccCQB
— onomi (@onomi77) September 16, 2023

/午前0:02 · 2023年9月17日/

２秒のとこで
🇯🇵「ちょっと待って」の字幕がカットされているそう

字幕制作会社にお願いしたい。

日本語セリフはこのドラマの時代背景を表す上でもとても重要なヒントです。外さないで欲しいです🙏🥲 pic.twitter.com/je2dJ8UISP
— onomi (@onomi77) September 16, 2023

〔午前0:15 · 2023年9月17日〕

🎦

ご視聴ありがとうございます🙏

過去、弊社の華流ドラマにおいて劇中で登場する日本語のセリフは字幕を付けずにご案内しておりました

ご指摘を受けて、今後の作品は日本語台詞も表示する様に変更します

今後ともよろしくお願いします#おんなの幸せマニュアル２ #聴覚障害 #日本語にも字幕をつけて https://t.co/EUrDnkEWnd
— リッツグループ広報部 (@pr_ritz) March 4, 2024

⌛午後1:07 · 2024年3月4日⏲

🎦

他の制作･配給会社さんにも届きますように🙏
健聴者でも日本語のセリフが聞き取れない作品は多数あります。（台湾映画の名作「KANO」は日本語が聞き取れず、途中で視聴を断念しました）
できればU-NEXT等配信系の日本のドラマも字幕表示を選択できるとありがたいです。#日本語にも字幕をつけて https://t.co/Aw3skY3JmW
— せし (@xiaobaijing1) March 4, 2024

/午後2:11 · 2024年3月4日/

🎦

「来られると迷惑なのね」と「こっち来て」の間に「ちょっと待って」という日本語の台詞がある。
大黒摩季の歌にもある「♪チョット待ってよ」という日本語は香港だけでなく台湾でも少しは知られているだろう。https://t.co/LqP5NfPydd
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) March 4, 2024

〔午後9:07 · 2024年3月4日〕

/#平成レトロ/#平成の懐メロ/
/#大黒摩季/
平成レトロ・音楽編
大黒摩季（Ohguro Maki）
「チョット（Chotto）」
平成3年（西暦1995年）https://t.co/3JmPzhpYEV
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) March 4, 2024

〔午後9:18 · 2024年3月4日〕

台湾の健聴者の事情を考えると、華語または台湾語の台詞に日本語の字幕がつくなら、日本語の台詞のときに中国語の字幕をつける…という選択肢もあるかもしれない。#日本語にも字幕をつけて https://t.co/qqv0R6wuQa
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) March 4, 2024

台湾の健聴者の事情を考えると、華語または台湾語の台詞に日本語の字幕がつくなら、日本語の台詞のときに中国語の字幕をつける…という選択肢もあるかもしれない。

/#日本語にも字幕をつけて/

〔午後9:45 · 2024年3月4日〕

大黒摩季の「チョット」の鄭秀文による広東語カバー「CHOTTO等等」の例があるから「ちょっと待って」という日本語は、台湾や香港では少し知られているかもしれない。「ちょっと待ってよ」と「ちょっと待てよ」の印象の違いは、中国語圏の人には理解し難しいだろう。