「黄海」の日本語読み

平成25年tw

「紅葉（コウエフ）」と黄葉「（クワウエフ）」は今の日本語ではどちらも「コーヨー」になるので、区別できない。「紅海（コウカイ）」と「黄海（クワウカイ）」も同音になっている。

平成29年tw

「黄梅」は中国語で読むとhuangmeiですが、日本語の「くわうばい」と「わうばい」をどう区別したらいいんですか？「黄」は呉音ワウ、漢音クワウ。「梅」は呉音メ・マイ、漢音バイなので、「黄梅」は呉音で「ワウマイ」、漢音で「クワウバイ」になるはずです。

令和6年pst

NHK総合テレビ、世界のトップニュース。北韓（北朝鮮）のミサイルに関する南韓（韓国）KBSのニュース。「黄海」は中国語でHuanghai、朝鮮語で「황해」Hwanghae、日本語で「くわうかい（→こうかい）」。「わうかい（→おうかい）」ではいかんのか？

令和6年/서력기원2024년1월30일

午前10時半post

ワイドスクランブル石川県知事のコメント「フェーズ（phase）」とは「段階」の意味か。字幕にカッコつきで漢語訳がついてた。

ニュースのキャスターが「黄海」を「おうかい」と読んだように聞こえたが、気のせいか？日本語には「黄土（わうど）」と「黄河（くわうが）」の違いがある。中国語の「黄」huangが日本語でwauになるか、kwauになるか。つまりhが省かれるか、kになるかの違い。語末のngは母音uになっている。

前後一覧