・・
-------- AUTHOR: kyojitsurekishi TITLE: 873 櫻と欅 DATE: 09/21/2020 09:21:00 PRIMARY CATEGORY: 簡体字の比較 STATUS: Publish ALLOW COMMENTS: 1 ALLOW PINGS: 1 CONVERT BREAKS: 1 CF50_USERNAME:ivory.ap.teacup.com/khanczy/ ----- BODY:
BS朝日 森村誠一 終着駅シリーズ 壁の目（2003年、平成15年） 片岡鶴太郎 名古屋章 左とん平 欅平（けやきだいら）驛のプラットフォームが一瞬、映った。 「木挙平」のように見えたが検索すると「欅平」の表記だけが見つかる。
〔#欅坂46〕
〔#欅って書けない〕
「擧」が「挙」になるなら、「欅」は「木＋挙」になるはず。 この活字を作ってみたが、意外と面倒だった。 「擧」と「挙」では横棒の高さが違うし、「欅」では「木」の右端が「擧」の左端の空間に入り込んでおり、これを「木＋挙」で再現するのは少々、面倒だった。
〔计数个@Kesuuko_0826〕
わざわざ作字しないで木挙(U+FA14)を使うべき
〔ソケセテ@madeinwariofan〕 新字体の 注意
與 → 与 （新字体）
興 → 兴 （簡体字）
舉 → 挙 （新字体）
舉 → 上半分が 「与」に できる はずだが，「⿱与手」 に ならなかった
「与党」は「旧字」では「與黨」だったか？ 中国では「執政党」zhízhèngdăng。 「輿論（舆论）」yúlùn日本では「世論」に書き換えられている。「世論（よろん）」は湯桶読み。 「擧」が「挙」になるなら「欅」は「木挙」と書けばいい。
「欅（コ、キョ、けやき）」と「櫻（ヤウ、アウ、さくら）」の日中字体比較。
擧→日本：挙、中国：举（jŭ）
欅→日本：欅、中国：榉（jŭ）
嬰→日本：嬰、中国：婴（yīng）
櫻→日本：桜、中国：樱（yīng）
日本の漢字簡略化は中途半端で、形声文字の統一性が度外視されている。
〔#簡体字〕
擧→日本：挙、中国：举（jŭ）
欅→日本：欅、中国：榉（jŭ）
嬰→日本：嬰、中国：婴（yīng）
櫻→日本：桜、中国：樱（yīng）
〔#欅って書けない〕
〔#櫻って書けない〕
擧→日本：挙、中国：举（jŭ）
欅→日本：欅(﨔)、中国：榉（jŭ）
嬰→日本：嬰、中国：婴（yīng）
櫻→日本：桜、中国：樱（yīng）
〔#欅って書けない〕
〔#櫻って書けない〕
欅坂46（﨔坂46、榉坂46）→櫻坂46（桜坂46、樱坂46）
TeaCupBlogでは「木挙」の字が化ける。
前後一覧
〔2020年（令和2年）9月（新着順）〕
〔2020年9月（投稿順）[5]〕
〔2020年9月21日（新着順）〕
参照
〔432 欅坂46〕 | 漢字論原点回帰 - teacup.ブログ“AutoPage”
【画像】 
擧 欅 
----- --------
・・