令和6年1月14日加筆
平成27年tw
NHKラジオ第2 NHK World
英語圏、ポルトガル語圏、朝鮮語圏の人たちは日本の企業「東芝」をToshibaと呼んでいるだろうが、唯一、シナ語圏の人たちだけが「東芝」をDongzhi（东芝）と呼び、英語のニュースにあるToshibaは何の名前か、一々確認しないといけない。
平成28年tw
東芝（Tōshiba）はシナ語で「东芝」Dōngzhī。美的（Midea）はシナ語でMĕidìだろうがMĕidíもあるか？
/東芝、白物家電売却へ＝中国・美的と最終調整（時事通信） - Y!ニュース
令和6年pst
/Giovanni（@Giovanni2asd）さん / X (twitter.com)/
主流の日本語からシナ語への翻訳・通訳およびシナ語から日本語への翻訳・通訳における人名、地名などの固有名詞の訳し方は大きな問題があると考えられる。
/Giovanni（@Giovanni2asd）さん / X (twitter.com)/
日本語の文書におけるシナ語圏の人名、地名などの固有名詞を現地音読みカナカナ表記にし、シナ語の文書における日本の人名、地名などの固有名詞を現地音読みローマ字表記にすべきだ。
·
/#平成レトロ/
平成レトロ・国際情勢編、社会編、経済編
/東芝、美的集団と白物事業売却で最終合意 - 日本経済新聞 (nikkei.com)/（平成28年3月30日）
令和5年（西暦2023年）9月9日の記事。
/東芝白物家電を買収した中国家電大手「美的」、好調続く。23年1〜6月期の売上高約4兆円、香港上場も検討 | 36Kr Japan | 最大級の中国テック・スタートアップ専門メディア/（令和5年9月9日）
この記事の見出しの「23年」は「2023年（令和5年）」のことだろう。 この「23年」は「平成23年（2011年）」ではなさそうだし、「昭和23年（1948年）」でもないし、「1923年（大正12年）」でもないし、「明治23年（1890年）」でもないし、「1823年（文政6年）」でもなさそうだ。
/X→BLOG/
前後一覧
【平成28年3月】