朱民（Zhu Min）を英語でどう読むか3

-------- AUTHOR: kyojitsurekishi TITLE: 朱民（Zhu Min）を英語でどう読むか3　#第二外国語　#中国語 DATE: 04/06/2019 05:57:00 PRIMARY CATEGORY: 二　　固有名詞問題 STATUS: Publish ALLOW COMMENTS: 1 ALLOW PINGS: 1 CONVERT BREAKS: 1 CF50_USERNAME:ivory.ap.teacup.com/khanczy/ ----- BODY:

@kyojitsurekishi 歴史的かなづかいでは周恩来の「周（シウ）」と習近平の「習（シフ）」は読みが違う。#固有名詞問題 #中国語
英語では周恩来はZhou Enlai、習近平はXi Jinpingで全く違う。　
12:15 - 2014年11月27日

@kyojitsurekishi ビジネスパーソンにとって今もっとも大切な英単語 - ライフネット生命社長兼COO　岩瀬大輔のブログ #英語
曹操はCao Cao(Ts'ao～)、劉備はLiu Bei、諸葛亮はZhuge Liang。
15:34 - 2014年12月18日

@kyojitsurekishi 周恩来(Zhou Enlai)が英和辞典でJou Enlaiになっている - #固有名詞問題 #英語 - Yahoo!ブログ
15:36 - 2014年12月18日

@kyojitsurekishi 朱民（Zhu Min）
Y!Blog＞朱民（Zhu Min）
Y!Blog＞英語の中の「中国語」
16:49 - 2014年12月19日

@kyojitsurekishi　
英語圏の人は中国人Zhu Min（朱民）の名前の発音を
zoo＋meanだと思っているのか、
それともJew＋meanだと思っているのか。
寧ろdrew＋meanがそり舌の破擦音で始まる場合に近いと思うんだが。
Y!Blog＞朱民（Zhu Min）
16:59 - 2014年12月19日　

 @kyojitsurekishi
英語圏の人は中国の人名のZhu（朱、祝など）を
zoo[zu:]と同音だと思っているのか、
それともJew[dʒu:]と同音だと思っているのか。
実際はdrew[dru:]のdrが「そり舌」の破擦音になった發音に近いんだが。 #英語
17:07 - 2014年12月19日

@kyojitsurekishi
【#英和辞典で見つけた中国の人名】
Zhu[dʒu:] ～De 朱徳（1886～1976） Chu Tehとも綴られる。
電子辞書のジーニアス英和大辞典より。
朱ｼ Zhū Dé #英語 #固有名詞問題　
23:37 - 2014年12月22日

@kyojitsurekishi
【#英和辞典で見つけた中国の地名】
Zhu・zhou[dʒú:dʒóu] 株洲（しゅしゅう）湖南省の都市。
Chu-chowとも綴られる。
株洲 Zhūzhōu
湖南（Húnán）省は
同じ英和辞典でHunan[hù:nɑʹ:n]として記載されている。
23:44 - 2014年12月22日

@kyojitsurekishi
ちなみにシナ語のZhu（朱）は英語で[dʒu:]になるが、
ロシア語のZhuは英語で[ʒu:]になるようだ。
ソ連の軍人・政治家のZhukovの名前は
英和辞典で[ʒú:kɔ(:)f]になっている。#固有名詞問題　
0:42 - 2014年12月23日

@kyojitsurekishi #レベルアップ中国語　
諸葛亮はZhuge Liang、別名、諸葛孔明（～Kongming）。諸葛亮が日本でも有名だという話。
0:54 - 2016年4月9日

TWEET(1) TWEET(2)

前後一覧
平成31年（西暦2019年）4月　 4月6日（新着順）　4月6日（投稿順）
令和6年/正月（睦月）　

----- --------