台湾の「高雄」…#固有名詞問題/

高雄
台湾の高雄はもともと「打狗」Dagou [takou] という地名だったようだ。これは台湾語で Takau になる。
日本では昔、台湾を「高山国（たかさんごく）」と呼んでいてこれが「高砂（たかさご）」になったらしい。
1895年、日本が台湾を支配したあと、漢字が「高雄」になった。日本語の読みでは「たかを」で、Takawo と読むべきものだが、明治末には「を」の發音は「お」と同じになっていた可能性がある。
Y!Japan 高雄タカオ Gaoxiong Kaohsiung [1]　[2]

中国語方言字音データベース「打」→サービス終了
中国語方言字音データベース「狗」

中国語方言字音データベース「高」
中国語方言字音データベース「雄」

Wiktionary「高」＞中国語💻

Wiktionary「雄」＞中国語💻

/高雄市 - Wikipedia/

/Kaohsiung - Wikipedia/

/가오슝시 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전 (wikipedia.org)/

(중국어 정체자: 高雄市, 병음: Gāoxióng Shì, 한자음: 고웅시, 대만어: Ko-hiông-chhī, 영어: Kaohsiung)

/Гаосюн — Википедия (wikipedia.org)/

日本では中国の地名を音読みにするのが慣例なのに「高雄」だけ訓読みの「たかお」であって、音読みの「コウユウ」にならないのはそのためだ。
一方、高雄は北京音をピンインで書くと Gao-xiong であり、ウェード式で綴ると Kao-hsiung になる。
この Kaohsiung が英語に採用されて世界で廣まっており、英語で Kaohsiung、日本語で Takao になっている。
ここで台湾人に提案だが、台湾の高雄に「大」Da をつけて「大高雄」Dagaoxiong に改名したらどうか。
日本語で「大高雄」の3文字を「タカオ」と読めばいいのだ。「大」が「タ」、「高」が「カ」、「雄」が「オ」である。
ウェード式で書けば Takaohsiung になる。日本語の Takao とも共通性が出てくる。

文春文庫で男装の麗人・川島芳子や戦国の浅井三姉妹に関する本がある。いずれ読むつもり。

日本の地名に関しては中国人も苦労しているだろう。
Y!China 日本 Nagoya　Osaka

平成26年（中華民国103年）tw

/@kyojitsurekishi/

日本語で中国の固有名詞は音読みが普通だが「高雄」のみ訓読み。これはKao-hsiungでなくTakaoの方がもとの地名に近いからだろう。

/#固有名詞問題/

/午後10:13 · 2014年8月1日/

@kyojitsurekishi

あくまで個人的な意見。まあ採用されんだろうな。 #固有名詞問題 #台湾

🌏朝鮮の「高麗」と台湾の「高雄」…「高雄」は「大高雄」に改名したらどうか🌏 - Yahoo!ブログ

〔午後10:17 · 2014年8月1日〕

返信先：@yokokurachanH27 「高雄」は日本語の音読みでよむと「コウ・ユウ」で、「旧」かなづかいでは「カウ・イウ」になります。

#固有名詞問題 #台湾　

〔台湾の地名「高雄（たかお）」は、なぜ漢字が＜訓読み＞なのですか？... - Yahoo!知恵袋〕

〔午後11:48 · 2014年8月1日〕

💻@kyojitsurekishi💻

台湾での事故。日本では昔、台湾を「高山国」「高砂」などと呼んだらしい。「高雄」はもともと「打狗」だったらしい。台湾を統治した日本人が「高雄」に書き換え、「終戦」後に「高雄」の北京語読みGao-xiongがKao-hsiungとして世界にひろまった

⌚午後11:49 · 2014年8月1日📅

返信先：@Vietnum/@orangemikan1234/@takenoma/

台湾（台灣、臺灣）の「高雄」の場合はもともと「打狗」のような地名だったのですが、日本人が訓読漢字で「高雄」に置き換え、これのシナ語読みGaoxiongがKaohsiungとして英語化しているようです。

/午後9:31 · 2014年12月9日/

/@kyojitsurekishi/

/平昌(#평창)関連tw(2014年12月9日) /#固有名詞問題/

/朝鮮の「高麗(#고려)」と台湾の「高雄(ㄍㄠㄒㄩㄥˊ、#Kaohsiung)」

/午後0:36 · 2014年12月13日/

台湾の注音符号（注音字母）を見ると、

ピンインの

xun2（旬、尋、巡など）はㄒㄩㄣˊ、

xiong2（熊、雄など）はㄒㄩㄥˊだから、

xiongはxunのnをngに置き換えた音節である。

ピンインにxunがあってもxungがないのは、このためか。
/午後0:46 · 2014年12月13日/

「高雄」を日本語の音読みで読むと「コウユウ」だが、歴史的かなづかいでは「カウイウ」になる。
2014年12月13日土曜昼過ぎ12時50分
tweet

/午後0:50 · 2014年12月13日/

@kyojitsurekishi

シナ語の普通話の場合、hunとhongがあって、hungとhonがないのは、hongがhungの書き換えだからで、hunはh＋wen、hongはh＋wengである。

/Pinyinと注音符号3 | 漢字論原点回帰4 (ameblo.jp)/

/#中国語/

/午後0:55 · 2014年12月13日/

平成28年（中華民国105年）tw

中国人ホワイトカラーは日本人と違ってみんな英語を話すので、英語読みで通じます。それに、ピンインは日本語読みよりはるかに英語の音に近いですし。

午後9:11 · 2016年9月29日

北京はBeijing、天安門はTiananmenですよね。で、昔、ダン・ラザーのCBSニュースでベイジン、ティアナメンと言っていましたが、実際の中国語の読みではなく、英語読みで中国人に伝わるのなら、考えようによっては楽ですよね

午前10:12 · 2016年9月30日

うちの親はピョンヤンのことを平壌（へいじょう）、タイペイのことも台北（たいほく）と呼ぶので何のことかわからなくなります（苦笑）

午前11:06 · 2016年9月30日

台湾の先住民は「原住民」と呼ばれるようですね。

/高雄市政府原住民事務委員會-首頁 (kcg.gov.tw)/

手持ちのTextで「アイヌ民族は日本列島の先住民といわれ…」は中国語で「据説阿伊努族是日本列島的原住民，…」になるようです。

/午前1:10 · 2016年11月23日/

平成29年tw

/台湾閩南語bot（@taigibot）さん / X (twitter.com)/

【単語（都市/台湾）】

台北Tai5-pak4：台北/

高雄Ko1-hiong5：高雄/

台中Tai5-tiong1：台中/

台南Tai5-lam5：台南/

花蓮Hua1-lian5：花蓮

〔午前10:00 · 2017年1月2日〕

台湾閩南語

＞台北Tai5-pak4：台北/

＞高雄Ko1-hiong5：高雄/

〔午後10:32 · 2017年1月4日〕

日本語で「台北（Táibĕi、Taipei）」が「たいほく」と呼ばれるのは普通だし、「平壤（평양、Pyongyang）」もかつては日本語で「へいじゃう」だっただろうが、もう知らない世代が多いのだろう

午後2:26 · 2017年2月10日

平成30年（中華民国107年）tw

花蓮がHualien、鉄雄がTiehsiung、明らかにウェード式。高雄はKaohsiungになるだろう。

/#台湾加油/固有名詞問題/

🌏台湾地震で初出動の救助犬がお手柄、行方不明者の捜索に貢献（AFPBB News） - Yahoo!ニュース

〔午後11:28 · 2018年2月9日〕

✈JALとANA、「台湾表記」問題で見せた強い意地（東洋経済オンライン） - Yahoo!ニュース

/@YahooNewsTopics/

/午後11:50 · 2018年7月28日/

日本人と台湾人が華語で会話する場合、地名は大丈夫か？日本で「たかお（たかを）」と呼ばれる「高雄」は華語でGaoxiong、これが #Kaohsiung という綴りで英語名になっている。「ちびまる子ちゃん」は「櫻桃小丸子」Yingtao Xiao Wanziになるだろう。

〔午前8:29 · 2018年8月29日〕

/水戸黄門　第18部｜TBSテレビ/

＞今回黄門様の出馬をうながすのは、清国使節団の侍女麗花。

＞その侍女役に選ばれたのが、台湾高雄市出身の歌手娃娃（ワーワー）。

/☆1980年代の台湾の歌姫たち☆ (fuki-world.com)/

＞愛鈴

/午前1:01 · 2018年12月12日/

平成31年（中華民国108年）tw

/阿井幸作（@ajing25）さん / X (twitter.com)/

「くまモン」が中国語の発音で「ションベンション」になるって話、それを言うなら「熊本県」なんか「ションベンシェン」だからあまりいじったらマズイか。そういや、「新潟」って簡体字で「新泻」って書くけど、「泻」が「下痢」って意味だから「新潟」表記にするよう県からお達しがあったんだっけ。

/午前10:29 · 2019年3月20日/

中国語のxiong（熊、雄）はカタカナで「ション」でいいのか。これはxun（训、寻、逊）のnをngにしたものに当たる。ピンインのxiongはウェード式ではhsiungになる。台湾の「高雄」Gaoxiongはウェード式でKaohsiungになる。

/午前2:03 · 2019年4月29日/

令和2年tw

Kaohsiung；高雄（たかお）

Han Kuo-yu：韓国瑜（かん　こくゆ）

Tsai Ing-wen：蔡英文（さい　えいぶん）

Johnny Chiang：江啓臣（こうけいしん、江啟臣、Jiāng Qĭchén）

〔#固有名詞問題〕

🌏Mayor in Taiwan's main opposition party recalled | NHK WORLD-JAPAN News/

⌚午後11:32 · 2020年6月8日⌚

中国の地名の日本語読みの例は多い。「重慶」は「じゅうけい」。「吉林」は「きつりん」。「武漢」の日本語読みは「ぶかん」が普通。原則として音読み。「上海」を「うえうみ」と読んだらこれは訓読み。訓読みの例は台湾の「高雄」が「たかお」と読まれるくらい。

〔午後9:00 · 2020年6月30日〕

令和3年tw

Happy new year 🥳 2021! pic.twitter.com/TA2a0lKAbv
— HASE (@qeorth) December 31, 2020

〔午前1:04 · 2021年1月1日〕

高雄 Kaohsiung

〔午前1:46 · 2021年1月1日〕

〔【高雄】のブログ記事検索結果｜Ameba検索〕

〔午後8:14 · 2021年5月29日〕

令和5年（中華民国112年）pst

『朝鮮の「高麗（고려、Koryeo、Goryeo）」と台湾の「高雄（ㄍㄠㄒㄩㄥˊ、Kao-hsiung、Gāoxióng、Ko-hiông）」…「高雄」は「大高雄」に改名したらどうか』

/#固有名詞問題/

TWEER(3)

/午前2:10 · 2023年2月2日/

/朝鮮の「高麗」と台湾の「高雄」…「高雄」は「大高雄」に改名したらどうか | 漢字論原点回帰4 (ameblo.jp)/

TWEET(4)

/午前2:14 · 2023年2月2日/

日本時代高雄駅
BY Naito Yoko pic.twitter.com/zj9jTAqIGk
— carl 林-忘れられる帝國南方島嶼 (@carl_lin_tw) April 24, 2023

〔午前10:14 · 2023年4月24日〕

台湾の高雄。日本の領土だった時代、高雄の英語名はTakaoだったか。今ではKaohsiungになっているだろうな。

/#固有名詞問題/

/#英語の中の中国の地名/に関しても他国の植民地時代の英語名が複雑になる。少数民族の地名には別の問題が生じるか。

明治～大正～ #昭和レトロ/

〔午後6:21 · 2023年4月24日〕

令和6年（中華民国113年）pst

前申した台湾人の先祖ほぼ平埔族。高山族と同様に全て台湾の原民族です。
特に南の平地には中国からやって来た外省人が希少､ほぼ平埔族。

17世紀オランダ人がやって来て､元は高・雄平埔族語で（Ta-kao）と呼んで､漢字は「打狗」。日本時代「打狗」が泥臭いので、発音同じ漢字高雄に定まった。 pic.twitter.com/vLLWPbYEGs
— ☆Chris*台湾人☆ (@bluesayuri) January 6, 2024

〔午後7:33 · 2024年1月6日〕

「高雄（たかお）」

音読みでは「かういう」→「こうゆう」。

訓読みを前提に日本人が漢字を当てた結果、中国語（華語）と英語でGaoxiong（Kaohisung）、ロシア語でГаосюн（Gaosyun）と呼ばれる結果になった。

「大」をつけて「大高雄」と表記したらどうか。

/午後8:12 · 2024年1月6日/

Kaohsiung (in Taiwan) is called “Takao” in Japanese.

/午後11:42 · 2024年1月6日/

平成レトロの話題。

平成末期に韓国の「平昌五輪」を「ヒラマサ五輪」と呼びたがる人たちがいて、音読みの「ヘイシャウ」ならいいが、どうして訓読みなのかという疑問が生じた。

〔ヒラマサ五輪 - 検索 / X (twitter.com)〕

〔午後11:50 · 2024年1月6日〕