日本人が外国人のために「やさしい日本語」を使うと、「かなだらけ」の日本語になる。 中国人は漢字を頼りにするので、こういうときに日本語が外語だと実感するのだろう。 中国の漢字簡略化や朝鮮・韓国の漢字制限は外国人のため、或いは所謂「国際化」のためである。
望周知。
・・
【 #声をかけあって】どこに逃げていいか分からない人もいます。土地勘がない人や、旅行・出張で訪れている人、日本語がわからない人もいます。声をかけあって、協力してください。
— ＮＨＫ生活・防災 (@nhk_seikatsu) June 18, 2019
・・
岐阜県作成の災害時用指差し会話集です。英、中、韓、タガログ、ポルトガルの5言語。シンプルですが、とにかく「一声かける」ために使えます。外国人の方などを見かけたら、指で差しながら、やさしい日本語で話しかけてください。https://t.co/C4iKEEhxrc https://t.co/epjLZutDTX pic.twitter.com/AoE3tArqTE
— 田中宝紀✤ (@iki_tanaka) June 18, 2019
・・
以前やさしい日本語の研究をしたときには、「可能性があります」とか「念のため気を付けてください」みたいな言い方は通じないので言い切るしかないという結論になった。その頃の研究成果が現在のアナウンスにも生かされているだろう
— Akinori Ito (@akinori_ito) January 1, 2024
・・・・・
【“能登群発地震”の原因は「東京ドーム23杯分の水」震度6強のあと研究者が考える2つのシナリオ | TBS NEWS DIG (7ページ)】
半年前の記事で「一番怖いシナリオ」として予想されていた地震が起きたということか。
— wolfgandhi (@wolfgandhi) January 1, 2024
この警告が防災に生かされていたんだろうか。
「一番怖いシナリオ」と考えるのが、「流体が珠洲沖セグメントの深い所に達して、それがきっかけで大地震が起こる」こと。https://t.co/NObPaPiiQT
・・・・・
NHKが多言語情報を出しています。https://t.co/3Bx6y70fQv
— 庵 功雄 (@isaoiori) January 1, 2024
「Language」をクリックすると、20言語で情報が得られます。
Multilingual information on the Earthquake and the Tsunami on https://t.co/3Bx6y70fQv.
Click "Language" on the above site and you can get information in 20 languages. pic.twitter.com/kYYm1hADpw
【Today’s Top Japan and World News | NHK WORLD-JAPAN News】
【Today’s Top Japan and World News | NHK WORLD-JAPAN News】
・・
韓国民放『SBS』は夜8時のメインニュースのトップに能登半島地震。2024年のトップニュースが日本で起きた痛ましい天災となりました。こういう部分はやはり隣国ですね。 pic.twitter.com/SvP5pV3Kxt
— 徐台教(ソ・テギョ, 서대교) (@DaegyoSeo) January 1, 2024
・・・・
2007年（平成19年）3月25日の能登半島地震は大きな被害を出した。その後、大変な努力で昭和レトロな街並みを見事に復興、朝市も賑わっていた。出会ったおばあさんは、壊れた家と全く同じ形の家を再建したと言っていたのに。輪島、余りにも気の毒。 https://t.co/1KVIiQDqN1
— 寮美千子 (@ryomichico) January 1, 2024
・
日本のNHKにあたる公営放送KBSもやはり、先ほど始まった夜9時のメインニュースのトップで能登半島地震を報じています。 pic.twitter.com/KFke5bpn8L
— 徐台教(ソ・テギョ, 서대교) (@DaegyoSeo) January 1, 2024
画面に出ている韓国語。数字以外は한글だらけだが「やさしい日本語」も同じようなものだ。
「日本 規模7.6強震…ッスナミ（ツナミ、津波）警報發令」
＞RT（RePosT）
【韓国民放『SBS』は夜8時のメインニュースのトップに能登半島地震。 - 検索 / X (twitter.com)】
画面に出ている韓国語。
「石川」が日本語の「イシカワ」の音訳になっているところに注目。
＞RT
「日本 イシカワ（石川）県 隣近 海底 規模 7.6強震 KBS」
【日本のNHKにあたる公営放送KBSもやはり、先ほど始まった夜9時のメインニュースのトップで能登半島地震を報じています。 - 検索 / X (twitter.com)】
/#韓国語/
「チヂン」に聞こえる単語が「地震（지진）」である。
[特報] 日本 石川縣 規模 7.6 強震…1.2metre 津波觀測
/[특보] 일본 이시카와현 규모 7.6 강진…“1.2미터 쓰나미 관측” / KBS 2024.01.01. - YouTube/
韓国語（朝鮮語）で日本の「石川県」は「이시카와-현」isikawa-hyeonであるが、hが母音の間で弱まり、「이시카와-연」isikawa-yeonに近く聞こえる。韓国人が日本語（일본어、일본말）を話すと「にほん（日本）」の発音が「におん」に近くなる。フランス人もNihonをNi'onのように発音するだろう。
多言語併記。 アジアの言語が日本語と韓国語（朝鮮語）と中国語とタガログ語。 ヨーロッパの言語は英語とポルトガル語…であるがブラジルを含むアメリカ大陸が念頭にあるのだろう。 これを作った人（人たち？）は中国語を簡体字で書くか繁体字にするか悩んだだろうな。
平成レトロ・災害編 交通規制に関しては平成7年の阪神・淡路大震災の教訓が役に立つか。 津波に関しては平成23年の東日本大震災の教訓があるか。 北陸では新潟県中越（平成16）、中越沖（平成19）、新潟・長野県境地震（平成23）の記憶もあるだろう。
平成レトロ・災害編
2007年（平成19年）3月25日 #能登半島地震
平成19年の能登半島地震から15年 改め防災意識を高めて 2022.3.25放送 - YouTube/（令和4年）
石川 輪島市中心部で火災 50棟以上焼けたか 消火活動続くhttps://t.co/AGXKfMpUxg #nhk_news
— NHKニュース (@nhk_news) January 1, 2024
#令和6年能登半島地震 が起きたので令和7年の大阪万博 （2025）の中止を求める投稿/#万博中止/が出てきた。#札幌五輪招致 も平成30年（2018）の #北海道地震 を理由に延期となり、結局、停止となった。 平成23年の #東日本大震災 があっても #復興五輪 を口実にして続いた #東京五輪 招致が異常だった。
大地震があった石川県珠洲市は、原発建設予定地だったが、地元市民の反対運動のおかげで2003年に凍結されていた。
— M16A HAYABUSA (@M16A_hayabusa) January 1, 2024
もしも仮に計画通りに建っていたら、
最悪の事態に発展していた可能性がある。
これがせめてもの救いだったか。 pic.twitter.com/6qiMjnvJmo
【拡散・アクション依頼】
— 伊藤 芳浩@インフォメーションギャップバスター (@ItouYoshihiro) January 1, 2024
1/1 18:55-19:00放映予定のNHK手話ニュースが放送中止となりました。
災害の時こそ、手話ニュースが必要です。災害時の時の手順に問題があった可能性がありますので、改善を要望します。
拡散や要望のアクションにご協力をお願いします。https://t.co/k4dyoJjjuM… pic.twitter.com/TJhGYztPaT
阪神淡路大震災がきっかけで生まれた言葉なので、けっこう前から取り組んでるんです。
— 黒田 友子🌸やさしい日本語アドバイザー (@bloomyourwish) January 2, 2024
たくさんの人に気づいてもらえるくらいやさしい日本語の取り組みが増え広がったということなのかも。
日本語が使いこなせる私たちだからこそ、できる支援の一つです。
「使われているのは初めて見た」…
【「使われているのは初めて見た」 外国人被災者に向けた「やさしい日本語」に反響（Hint-Pot） - Yahoo!ニュース】
前後一覧
平成24年/正月（睦月）
令和6年/正月（睦月）
参照
平成26年（西暦2014年）BLOG
/平成16年（西暦2004年）の10/23新潟県中越地震から10年/
/馳・石川県知事は首相官邸に 現地は副知事が対応 | 毎日新聞 (mainichi.jp)/
/台湾の蔡英文総統が石川・能登半島地震に見舞いの意、支援を申し出 - 産経ニュース (sankei.com)/
/【NHKニュース】石川で震度7 津波警報 専門家解説「津波警報が出ている間は安全な高台などで避難を」 (youtube.com)/
【《能登半島地震》「絶叫モード」NHK山内泉アナの中継での呼びかけに賛否 背景にアナウンス室の「ことばで命を守る」ことへの強い思い（NEWSポストセブン） - Yahoo!ニュース】
///
//