令和6年能登半島地震

🌊

【津波注意報】
大津波警報・津波警報に切り替えました。
ただちに避難してください。
発表日時 1日16時22分
対象地域：北海道太平洋沿岸西部、北海道日本海沿岸北部、福岡県日本海沿岸、佐賀県北部、壱岐・対馬
— 首相官邸(災害・危機管理情報) (@Kantei_Saigai) January 1, 2024

🌊

/【大津波警報】能登半島沖で震度7 日本海側で大津波警報(2024年1月1日) (youtube.com)/

海啸警报！！
快速离开海边，跑到高处避难！
性命攸关，刻不容缓！

住在下述地区的人们：

北海道太平洋沿岸西部、北海道日本海沿岸北部、福岡県日本海沿岸、佐賀県北部、壱岐・対馬 https://t.co/WE8eZZBkaL
— 林松涛@語林中国語教室 (@tao1tao) January 1, 2024

🌊

新潟市中央区

地元NSTの、地震についての報道。車内で撮影しました。

新潟市中央区もかなり強く揺れました。地震警報発令中 pic.twitter.com/bKN2L15HqD
— カワダ運送　かわちゃん　不動産賃貸・古物商のカワダ【公式】 (@kps_niigata) January 1, 2024

🌊

つなみ　にげて！！
TSUNAMI !!!! RUN!!!!

たかいところに　にげて！！
RUN TO HIGH PLACE!!!

つなみは　何回も　きます！！
TSUNAMI COMES AGAIN AND AGAIN!

たかいところに　すぐに　にげて！！
RUN TO HIGH PLACE RIGHT NOW!!#earthquakes #tsunami #JAPAN #Ishikawa #Niigata
— 黒田友子🌸やさしい日本語アドバイザー (@bloomyourwish) January 1, 2024

・・

「たかだい（高台）に　ひなん（避難）してください」という表現では、分かりにくいだろう。しかし中国人にとっては「ひらがな」の多い日本語の方が難しい。中国語語がピンインだけで書かれるようなもの。朝鮮語・韓国語の한글表記も同様。

【午後5:21 · 2024年1月1日】

NHK中継、家が倒壊した瞬間写ってた・・・ pic.twitter.com/kGEcsBVbfX
— さたけ❎🧊4代目 (@sataketaken) January 1, 2024

石川県能登地方に大津波警報が出ました
予想高さは5メートル、到達とみられます
今すぐ可能な限り高いところに逃げること！
今すぐ逃げること！
今すぐ逃げること！https://t.co/tz8HzpCmho pic.twitter.com/Ru82rAyd0d
— ＮＨＫ生活・防災 (@nhk_seikatsu) January 1, 2024

海啸警报
・远离海边、河边
・海啸警报发令期间不要停止避难
・避难时除了有紧急情况需要开车以外最好徒步（开车会堵车，马路也有可能有损伤）
・海啸会发生好几波，浪会越来越大，大家不要犹豫立刻避难
・逃到5楼以上的高楼，尽量到高层
希望大家平安。 https://t.co/TobxAQJaQ8
— ゆん(李姉妹ch) (@yunlisis) January 1, 2024

Building Collapses, 6 cases of people buried alive in Ishikawa Prefecture https://t.co/58E11wBIZI
— The Japan News (@The_Japan_News) January 1, 2024

【Strong Earthquakes Hit Ishikawa Pref. on New Year’s Day; 1.2-Meter Tsunami Observed in Ishikawa (Update3) - The Japan News (yomiuri.co.jp)】

A 1.2-meter tsunami has been observed at 4:21 p.m. in Wajima, Ishikawa Prefecture, according to the Japan Meteorological Agencyhttps://t.co/GtZVz4aBya pic.twitter.com/d8xvk2DPWz
— The Japan News (@The_Japan_News) January 1, 2024

Response to Ishikawa Earthquake: Self-Defense Forces Deployed, Wajima Base Offers Refuge https://t.co/efi3AM0cTf pic.twitter.com/BMXtTXvszr
— The Japan News (@The_Japan_News) January 1, 2024

日本人が外国人のために「やさしい日本語」を使うと、「かなだらけ」の日本語になる。中国人は漢字を頼りにするので、こういうときに日本語が外語だと実感するのだろう。中国の漢字簡略化や朝鮮・韓国の漢字制限は外国人のため、或いは所謂「国際化」のためである。

望周知。

【午前2:44 · 2024年1月2日】

・・

【 #声をかけあって】どこに逃げていいか分からない人もいます。土地勘がない人や、旅行・出張で訪れている人、日本語がわからない人もいます。声をかけあって、協力してください。
— ＮＨＫ生活・防災 (@nhk_seikatsu) June 18, 2019

・・

岐阜県作成の災害時用指差し会話集です。英、中、韓、タガログ、ポルトガルの5言語。シンプルですが、とにかく「一声かける」ために使えます。外国人の方などを見かけたら、指で差しながら、やさしい日本語で話しかけてください。https://t.co/C4iKEEhxrc https://t.co/epjLZutDTX pic.twitter.com/AoE3tArqTE
— 田中宝紀✤ (@iki_tanaka) June 18, 2019

・・

以前やさしい日本語の研究をしたときには、「可能性があります」とか「念のため気を付けてください」みたいな言い方は通じないので言い切るしかないという結論になった。その頃の研究成果が現在のアナウンスにも生かされているだろう
— Akinori Ito (@akinori_ito) January 1, 2024

・・・・・

【“能登群発地震”の原因は「東京ドーム23杯分の水」震度6強のあと研究者が考える2つのシナリオ | TBS NEWS DIG (7ページ)】

半年前の記事で「一番怖いシナリオ」として予想されていた地震が起きたということか。
この警告が防災に生かされていたんだろうか。

「一番怖いシナリオ」と考えるのが、「流体が珠洲沖セグメントの深い所に達して、それがきっかけで大地震が起こる」こと。https://t.co/NObPaPiiQT
— wolfgandhi (@wolfgandhi) January 1, 2024

・・・・・

NHKが多言語情報を出しています。https://t.co/3Bx6y70fQv
「Language」をクリックすると、20言語で情報が得られます。
Multilingual information on the Earthquake and the Tsunami on https://t.co/3Bx6y70fQv.
Click "Language" on the above site and you can get information in 20 languages. pic.twitter.com/kYYm1hADpw
— 庵　功雄 (@isaoiori) January 1, 2024

【Today’s Top Japan and World News | NHK WORLD-JAPAN News】

【午後10:26 · 2024年1月1日】

・・

台湾､日本の地震の情報が速報されました。

日本の皆さん、地震大丈夫ですか？心配しています。

１人でも多くの命を救うことができて､最小災害でありますように､台湾からお祈り申し上げます。https://t.co/7tJ1YqhP1G
— ☆Chris*台湾人☆ (@bluesayuri) January 1, 2024

韓国民放『SBS』は夜8時のメインニュースのトップに能登半島地震。2024年のトップニュースが日本で起きた痛ましい天災となりました。こういう部分はやはり隣国ですね。 pic.twitter.com/SvP5pV3Kxt
— 徐台教(ソ・テギョ, 서대교) (@DaegyoSeo) January 1, 2024

・・・・

2007年（平成19年）3月25日の能登半島地震は大きな被害を出した。その後、大変な努力で昭和レトロな街並みを見事に復興、朝市も賑わっていた。出会ったおばあさんは、壊れた家と全く同じ形の家を再建したと言っていたのに。輪島、余りにも気の毒。 https://t.co/1KVIiQDqN1
— 寮美千子 (@ryomichico) January 1, 2024

・

日本のNHKにあたる公営放送KBSもやはり、先ほど始まった夜9時のメインニュースのトップで能登半島地震を報じています。 pic.twitter.com/KFke5bpn8L
— 徐台教(ソ・テギョ, 서대교) (@DaegyoSeo) January 1, 2024

画面に出ている韓国語。数字以外は한글だらけだが「やさしい日本語」も同じようなものだ。

「日本規模7.6強震…ッスナミ（ツナミ、津波）警報發令」

＞RT（RePosT）

【韓国民放『SBS』は夜8時のメインニュースのトップに能登半島地震。 - 検索 / X (twitter.com)】

【午前2:57 · 2024年1月2日】

画面に出ている韓国語。

「石川」が日本語の「イシカワ」の音訳になっているところに注目。

＞RT

「日本イシカワ（石川）県　隣近　海底　規模　7.6強震　KBS」

【日本のNHKにあたる公営放送KBSもやはり、先ほど始まった夜9時のメインニュースのトップで能登半島地震を報じています。 - 検索 / X (twitter.com)】

【午前3:02 · 2024年1月2日】

/#令和6年能登半島地震/　

/#韓国語/

「チヂン」に聞こえる単語が「地震（지진）」である。

[特報] 日本石川縣規模 7.6 強震…1.2metre 津波觀測

/[특보] 일본 이시카와현 규모 7.6 강진…“1.2미터 쓰나미 관측” / KBS 2024.01.01. - YouTube/

/午前3:15 · 2024年1月2日/

韓国語（朝鮮語）で日本の「石川県」は「이시카와-현」isikawa-hyeonであるが、hが母音の間で弱まり、「이시카와-연」isikawa-yeonに近く聞こえる。韓国人が日本語（일본어、일본말）を話すと「にほん（日本）」の発音が「におん」に近くなる。フランス人もNihonをNi'onのように発音するだろう。

/午前3:25 · 2024年1月2日/

多言語併記。アジアの言語が日本語と韓国語（朝鮮語）と中国語とタガログ語。ヨーロッパの言語は英語とポルトガル語…であるがブラジルを含むアメリカ大陸が念頭にあるのだろう。これを作った人（人たち？）は中国語を簡体字で書くか繁体字にするか悩んだだろうな。

【午前3:38 · 2024年1月2日】

平成レトロ・災害編交通規制に関しては平成7年の阪神・淡路大震災の教訓が役に立つか。津波に関しては平成23年の東日本大震災の教訓があるか。北陸では新潟県中越（平成16）、中越沖（平成19）、新潟・長野県境地震（平成23）の記憶もあるだろう。

【午前4:17 · 2024年1月2日】

平成レトロ・災害編

2007年（平成19年）3月25日 #能登半島地震

平成19年の能登半島地震から15年　改め防災意識を高めて 2022.3.25放送 - YouTube/（令和4年）