松花江【しょうかこう】←歴史的かなづかいで「しょうくわかう」となるか。
黄河【こうが】←歴史的かなづかいで「くわうが」。
黄海【こうかい】←歴史かなづかいで「くわうかい」。「こうかい」だと「紅海」と区別できない。
長江【ちょうこう】←歴史かなづかいで「ちゃうかう」か。「ヤンツー川」よりましか。
東中国海【ひがしちゅうごくかい】←藤子・F・不二雄は「東シナ海」を嫌ったのか？
中華人民共和国【ちゅうかじんみんきょうわこく】
台湾【たいわん】
吉林省【チーリンしょう】←日本語では普通、「きつりんしょう」。
遼寧省【リャオニンしょう】←日本語では普通、「りょうねいしょう」。
陝西省【シャンシーしょう】←日本語では普通、「せんせいしょう」。「シャンシー」だと「山西省」と区別できない。
河南省【ホーナンしょう】←日本語では普通、「かなんしょう」。
湖北省【フーペイしょう】←日本語では普通、「こほくしょう」。
安徽省【アンホイしょう】←日本語では普通、「あんきしょう」。
シャンハイ（上海、漢字なしでカタカナ表記のみ）
ホンコン（香港、、漢字なしでカタカナ表記のみ）
湖南省【フーナンしょう】←日本語では普通、「こなんしょう」。
浙江省【チョーチャンしょう】←日本語では普通、「せっこうしょう」。
江西省【チャンシーしょう】←日本語では普通、「こうせいしょう」。
広東省【コワントンしょう】←日本語では普通、「かんとんしょう」。
中国以外
日本【にっぽん】
大韓民国【だいかんみんこく】
朝鮮民主主義人民共和国【ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく】
日本海【にほんかい】
東京【とうきょう】
太平洋【たいへいよう】
オホーツク海【かい】（「海」の上に「かい」というルビ）
大長編ドラえもん『のび太の日本誕生』89頁。
この前の88頁のドラえもんの台詞で「安徽省和県」に「アンホイしょうホーシェン」というルビがある。
日本語では中国の地名「和県」は普通、「わけん」になるはず。
平成27年tw
@kyojitsurekishi 漫画の大長編ドラえもん「のび太の日本誕生」では、中国の地名「安徽省和県」に「アンホイしょうホーシェン」というルビがある。「安徽省和县」は確かにシナ語でĀn-huī-shĕng Hé-xiànだが、日本語では普通、「あんきしょう わけん」になるはず。
@kyojitsurekishi 1989年当時は中国で天安門事件があり、中国は楊尚昆（Yáng Shàngkūn）国家主席と李鵬（Lĭ Péng）首相の時代だったが、韓国では1988年から全斗煥（Chun Doo Hwan）に代わって盧泰愚（Roh Tae Woo ）が大統領になっており、日本で中国や朝鮮の地名・人名を現地読みにする動きが起きていた。1993年に金泳三（Kim Young Sam）が大統領になった。
@kyojitsurekishi 漫画版「のび太の日本誕生」では「黄河」に「こうが」、「長江」に「ちょうこう」という日本語読みのルビ（歴史かなづかいで「クワウガ」「チャウカウ」か）があるが、「江西省」の読みは「チャンシーしょう」で、「浙江省」は「チョーチャンしょう」になっている。
@kyojitsurekishi 漫画版の #のび太の日本誕生（1989年初版、2009年第65刷）では東シナ海の名が「東中国海」で、「ひがしちゅうごくかい」というルビもある。
@kyojitsurekishi 1989年当時、中国の楊尚昆は日本で「ようしょうこん（＜*やうしゃうくん）」、李鵬は「りほう」、鄧小平は「とうしょうへい」のように日本語の音読みで呼ばれていたと思うが、韓国の盧泰愚は「ろたいぐ、ノテウ大統領」のように2種類の読みで呼ばれていた。
平成28年tw
@kyojitsurekishi 中国人はEast China Sea（東シナ海）を「東中国海」略して「東海」と呼ぶが、朝鮮人は日本海を「東海（동해）」と呼ぶ。むしろ「安徽（アンホイ）省」「和県（ホーシェン）」という読み方を藤子・F・不二雄が使ったのはなぜか気になる。#日本誕生
posted at 14:09:42
@kyojitsurekishi 朝鮮語では日本海が「#동해（東海）」と呼ばれ、中国で「東海（#东海）」Dong Haiと呼ばれる東シナ海は朝鮮語で「#동중국해（#東中国海）」か。#東中國海 #东中国海 #のび太の日本誕生
@kyojitsurekishi 中国版「叮噹 大長編 日本誕生」（1993）では韓国ソウルが #汉城 だったが、もちろん、今では #首尔 と呼ばれる。
@kyojitsurekishi #のび太の日本誕生 の漫画では日本海は「日本海」で、ルビは「にほんかい」。
@kyojitsurekishi #のび太の日本誕生 の漫画にある地図では「中華人民共和国」「朝鮮民主主義人民共和国」「大韓民国」の名前が正式名称で書かれてあった。日本のメディアが「北朝鮮、朝鮮民主主義人民共和国」のように一々正式名称を加えて呼んでいたのは、いつまでだっただろう
@kyojitsurekishi 「#のび太の日本誕生」の漫画では日本海は「日本海」で、東シナ海は「東中国海」だった。
令和5年pst
中国安徽省の「和県」は現代中国語では he-xian になるが、朝鮮語読みの「화현」hwa-hyeonの方が、古代漢語の発音に近いかもしれない。
/#固有名詞問題/
昭和～ #平成レトロ/
昭和～平成レトロ・漫画編 映画『のび太の日本誕生』は平成元年公開。 大長編の漫画は映画公開の前年、昭和63年（西暦1988年）の秋から発表されたようだ。
tweet(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
└→Twitter（X）から旧Yahoo!BlogへのLiNK
前後一覧
【令和5年12月】
関連語句
日本海（ものがたりの歴史II）
浙江省（twilog）
日本誕生 東中国海（twitter）
・・・
・・・