【再掲】『永遠の0』は英語でどうなるか

「永遠の0」は英語ではどうなるか。形容詞「永遠の」は英語固有語でever-lasting、ラテン系外来語でeternal（佛

éternel）、英語のWikiを見ると「The Eternal Zero」である。

副詞「永遠に」は英語固有語でfor-ever、ラテン系外来語でeternally（佛éternellement）になる。

スペイン（西班牙）語のWikiでは「#永遠の0」が日本語のローマ字表記「Eien no 0」で「0 eterno」という翻譯が追加されている。eternoは「永遠の」を意味するのだろう。英語のeternalと同様、ラテン系語彙だろう。

広瀬香美の歌「promise」（1997年、平成9年）の歌詞にある「eternal love」は「永遠（えいゑん）の愛」の意味。岡本真夜の歌「Everlasting」（1998年、平成10年）のタイトルも「とはの（＞とわの、永久の、永遠の）」という意味。

1993年（平成5年）に中森明菜が「Everlasting Love」という歌を出している。EverlastingとLoveは英語固有語。形容詞をラテン系外来語にすると「Eternal Love」。佛語なら「L'amour Eternel」。

検索したら飯島真理が2002年（平成14年）に「Eternal Love～光の天使より～」というシングルを出していた。

ちなみにスペイン語では数字の0はceroなので、「#永遠の0」をスペイン語で言うと「Cero Eterno」になるだろう。

#昭和の懐メロ：桑江知子「永遠（エテルナ）の朝」　昭和55年（1980年）

tweet（Yahoo!Blogの旧記事にLink）

前後一覧